|
日本《讀賣新聞》旗下英文報章《Daily Yomiuri》(簡稱DY，現已改名為《The Japan News》)昨日在網站發文，稱經內部調查後，聲稱在1992年2月至2013年1月期間共有97篇文章「誤用性奴(sex slaves)及其他不當措辭形容慰安婦，容易構成誤解」而致歉。有分析指，日本右翼勢力近來加大力度，企圖推翻日軍強徵慰安婦的事實，懷疑報章是因此受壓而修改用字。
涉及的文章均是DY原創文章或翻譯自《讀賣新聞》。DY稱：「由於外國人普遍欠缺對慰安婦問題的知識，難以理解『慰安婦』一詞，DY根據有欠準確的認識和外國新聞機構的報道，加上『被強迫作性奴隸的女性』字句作解釋；部分文章亦把慰安婦定義為『被日軍強迫賣淫的婦女』，構成日方的強迫行為是客觀事實的觀感，容易造成外國讀者誤解。」
雖然鐵證如山，但日本右翼勢力多年來一直堅持日軍沒有強徵慰安婦，近年更連番發難，包括要求國際社會「基於事實更正認識」。日本《朝日新聞》今年8月撤回30多年前一系列有關慰安婦的報道，更令右翼勢力變本加厲，包括要求推翻承認日軍強徵慰安婦的「河野談話」，以及從教科書中刪除有關慰安婦的內容。
■法新社/美聯社/《讀賣新聞》
|
