飛人不敵傷患 13年已萌退意

放大圖片

■去年9月，劉翔（右）在微博宣布婚訊。資料圖片

「中國飛人」劉翔即將宣布退役，綜合內地各傳媒的消息，導致「飛人」決意離去的原因只有一個，就是傷患。據網易體育消息，劉翔其實早在2013年底就已萌退役念頭。在糾結退與不退的這一年多時間裡，他曾拒絕了4單價格不菲的商業代言。

自08年北京奧運會傷退起，劉翔多次赴美療傷，雖然他的右腿跟腱已得到不錯的恢復，但2012年倫敦奧運會再次受傷，令劉翔遭受沉重打擊。

2013年年底試圖重回跑道的劉翔，在重新開始訓練後發現恢復情況並不理想；雖然去年年初劉翔的狀態一度有所提升，惟好景不長，成績停滯不前。據劉翔的前隊醫、美國運動康復專家艾迪．蘭吉的診斷，劉翔最多只能跑出13秒50的成績，已無力重返巔峰。

2014年9月，劉翔與藝人葛天閃婚，並開始思考退役後的轉型發展。據悉，劉翔於今年春節前就已開始籌劃退役的事宜，他原本計劃在3月底4月初正式宣布退役，而近日傳出的消息確認他將在4月7日正式和賽場道別。 ■香港文匯報記者 陳曉莉