À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2015¦~6¤ë11¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¦W«~¶× >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦W«~¶×¡E¦W¿ö¥@¬É¡GJaeger-LeCoultre®É¥ú¸Ìªº§C½Õ°øµØ


©ñ¤j¹Ï¤ù

¦Û1833¦~¥H¨Ó¡AJaeger-LeCoultre¡]¿n®a¿ö¼t¡^¦b°ª¯Å»s¿ö¾ú¥v¤W§êºt覑­«­nªº¨¤¦â¡AªÃ©Ó¿ö¼t³Ð©l¤H¦wªF¥§¡E°Ç¦Ò¯S¡]Antoine LeCoultre¡^ªº³Ð·sºë¯«¡AJaeger-LeCoultreªº¤uÃÀ®v¥Hºë´ï¤uÃÀ³Ð§@³Æ¨üŲ½à®a«C·ýªº«D¤Z§@«~¡C¨CªTµÃ¿ö¿W¤@µL¤Gªº¬G¨Æ©ó¦¼¤s¨¦¤j¤u§{¶}©l¡A¦Ó¨ØÀ¹ªÌ«h¬°¨äª`¤J»P§O¤£¦Pªº¬¡¤O¡A¨Ï¤§¦¨¬°¦Û¤vªº±MÄݼлx¡C«~µP»s¿ö¤j®v¥Rº¡¼ö§Õ¡A¾ú¦~¥´¯}¤HÃþªº§Þ³Nµo®i·¥­­¡A¦b­p®ÉµÃ¿ö»â°ì¾ð¥ß¥þ·sªº¨½µ{¸O¡C

¥H³Ç¥Xªº³Ð§@¤Îµo©úÅé²{«~µPªºÂ׫p¶Ç²ÎªºJaeger-LeCoultre¡A¦pµL°Í¤WÃì¨t²Î¡B¤T°ÝµÃ¿ö±M¥ÎªºÀR­µ½Õ¸`¾¹¡B­«¶q¤£¨ì1§JªºJaeger-LeCoultre101¾÷ªä¡B¸g¨åªºReverso½Âà¨t¦CµÃ¿ö¡A¥H¤Î«e©Ò¥¼¨£ªºDual-Wing(r) ÂùÁl³]­p²z©Àµ¥¡C¾ÌÂÇ1,249´Ú¾÷±ñ¾÷ªä©M413¶µµù¥U±M§Q¡AJaeger-LeCoultre§¹¬ü®i²{¤j¤u§{»s¿ö¤j®vªºµL½a³Ð·N»P¼ö±¡¡C¥þ·s¿ö´Ú³]­p¬ü·P»P¹ê¥Î¥\¯à¯Ê¤@¤£¥i¡A¦]¬°µÃ¿ö´N¬O¬°¥Í¬¡¡B¹Ú·Q©M¹ê¥Î¦Ó¥Í¡C

Master Compressor Extreme LAB 2·¥­­¹B°Ê¤j®vµÃ¿ö ·¥­P­²·s µn®p³y·¥

Master Compressor Extreme LAB·¥­­¹B°Ê¤j®vµÃ¿ö¨t¦C¥Hºë·Ç¥i¾aªº©Ê¯à¦b®É¶¡´ú¶q»â°ì¨É­t²±¦W¡A¦¹¨ô¶V¨t¦C¦AÄm·s·ß¡A¥þ·sªºMaster Compressor Extreme LAB 2·¥­­¹B°Ê¤j®v¨t¦CµÃ¿ö¡A¦P®É·f¸üGMTÂù®É°Ï¥\¯à¡A¨ØÀ¹ªÌ¥u»Ý¤@¿h«K¥iŪ¨ú®É¶¡¸ê°T¡A±Ä¥Î»´¬Õ­@¥ÎªºÜg³«¦Xª÷¡]TiVan15¡^¿ö´ß¡A¨Ã·f°t¶W±j¤Æªº¨¾¿i·l°ª¬ì§Þ³³²¡¿ö°é¡C

µÃ¿ö°t³ÆGMTÂù®É°Ï¥\¯à¡C²Ä¤G®É°Ï®É¶¡¡]§Y©~¦í¦aªº®É¶¡¡^¥Ñ¤@ªT¤¤¥¡®É°wÅã¥Ü¡C¬°¤FÅý¥\¯à§ó¬°§¹¾ã¡A24¤p®ÉÅã¥Ü³]¸m©óµÃ¿ö6®É¦ì¸m¡C®É°Ï¥i³z¹L¾ã¦X¦Ü¿ö«aªº¥\¯à¿ï¾Ü¾¹½Õ®Õ¡A¤é´ÁÅã¥Ü·|ÀH®É¶¡½Õ®Õ¦Ó«e¶i©Î«á°h¤@¤é¡C°t·f¸ü«~µP780«¬¾÷±ñ¾÷ªä¡A°t³Æ¥Ñ¾É¬W½ü±±¨îªº­p®É¥\¯à¡A¥H««ª½Â÷¦X¾¹±±¨î­p®Éªº¶}©l»P°±¤î¡CÂ\½ü°t³Æ¥iÅܺD©Ê½Õ¸`Á³µ·¡A¥Ñ©ó¤º³¡¨S¦³³]¸m¶Ç²Î¥Î¨Ó½Õ¸`Â\½üÀW²vªº§ÖºC°w¡A¦]¦¹¥iÁקK¥Ñ¼@¯P¾_°Ê¦Ó³y¦¨ªº¦ì¸m§ïÅÜ¡CÂ\½ü¹Cµ·Á³¬W¥Ñ¨âªTÁ³µ·©T©w¡A¤@¥¹½T©w¦ì¸m¤§«á¡A´Nµ´¹ï¤£·|²¾¦ì¡C¦b­@¥Î©Ê¤è­±¡A©T©w¦b³³²¡ºu¯]¶b©Ó¤Wªº¦Û°ÊÂ\ªû¬°µo±ø²°¤WÃì¡AµL»Ý¥ô¦ó¼í·Æ¡A¥i½T«O60¤p®Éªº°Ê¤OÀx¦s¡C

Âù­±Æs³½¥Ö¿ö±a¤£¦ý²Å¦X¤HÅé¤u¾Ç­ì²z¡A¤]½T«O¾ãÅé³]­pªº¥i¾a«×¡C¿ö±a±Ä¥ÎÂù°w¦¡¦w¥þ¿ö¦©³]­p¡A¨C­Ó¥W¼Ñ¶¡¦³¨â­Ó¦ì¸m¥i¦©¡A¨Ïªø«×½Õ¸`§ó¬°ºë½T¡C¬°¤F½T«OµÃ¿ö²M´·©öŪ¡AJaeger-LeCoultreªº»s¿ö¤j®v³]­p¤F¥i§Ö³tŪ¨ú­p®ÉªºÅã¥Ü¤è¦¡¡G¦ì©ó12®É¦ì¸mªº¤j«¬Âù¦ì¼Æ¸õ¦rÅã¥Ü¤ÀÄÁ­p®É¡C¨ä¹B§@¾÷»s±Ä¥ÎÀþ¸õ¾÷±ñ¸Ë¸m¡A¦b¬í°w¹B¦æ¤@°é«á«K·|¸õ¤@®æ¡C¤p®É­p®É¾¹¦ì©ó9®É¦ì¸m¡A»P¾÷ªä¬í°w¦ì¦b¦P¤@¶b¤ß¤W¡CµÃ¿öªº¶Â¦â³³²¡¿ö°é¬°µÃ¿ö´£¨Ñµ´¨Îªº«OÅ@¡A¨¾¿i·lÂÅÄ_¥Û¤ô´¹Ãè­±¥çµM¡C¿ö«a¥ç±Ä¥Î³³²¡¡A¸g©ß¥ú©M½v­±¥´¿i¡A»PÀu¶®ªº¿ö°é¤Ç°t¡C¦¹¨ô¶V¨t²Î¥H·s«¬Üg³«¦Xª÷¡]TiVan15¡^¬°§÷½è¡A°í©T»´¥©¡C³o´Ú§@«~¥HÂù®Ø¿ö´ßµ²¦X°ª¬ì§Þ§÷½è»P¤jÁx³Ð·sªº³y«¬¡A§e²{¥O¤H¤ß¾Kªº»s¿ö¬ü¾Ç¡AÅé²{«~µPªºÃÀ³Nºë¯«»P¤O¨DŪ®É²M´·ªº²z©À¡C

¡½Master Compressor Extreme LAB 2¿í´`«~µPªº®Ö¤ß²z©À¡A¦b«O«ùµÃ¿öºë±K½ÆÂøªºµ²ºcªº¦P®É¡A¥ç¦Ò¼{¨ì¥i¥Î©Ê¤Î¥\¯à©Ê¡C

Master Calendar¤j®v¨t¦C¤é¾äµÃ¿ö¯S§Oª© §C½ÕÀu¶® ºë½T¶W¨ô

1945¦~¡AJaeger-LeCoultre±À¥X¤F¤@´Ú¤é¾äµÃ¿ö¡Aµ²¦X¤G¤Q¥@¬ö¤U¥b¸­¬y¦æªºÂ²¼ä½u±ø¡A¦Û¦¹¦¨¬°©Ò¦³·í¥NMaster Calendar¤j®v¨t¦C¤é¾äµÃ¿öªºÆF·P¬u·½¡C

¶°¹ê¥Î¥\¯à¡B§C½ÕÀu¶®©M«D¤Z³]­p©ó¤@¨­ªºMaster Calendar¤j®v¨t¦C¤é¾äµÃ¿ö¡A¦bªåªåµÃ¿ö¤¤¿W¾ð¤@¼m¡C¤µ¦~¡A¬°¼y¯¬¤TÄ_ÄÁ¿ö¯]Ä_¦¨¥ß45©P¦~¡AJaeger-LeCoultre§eÄm¥þ·s­­¶q¯S§Oª©¡AªÃ©Ó­ì¦³ªº³]­p²z©À¡G½u±ø²M´·¡F¦U¶µÅã¥Ü©M¿Ó¨Ã¦C¡A½T«O¯à§Y®ÉŪ¨ú³y«¬¶Ç²Îªº¼Æ¦r©M´O¶ô®É¼Ð¡F12ÂI¦ì¸m³]«~µP¼Ð»x¡A6ÂI¦ì¸m«h¦L¦³¡uAUTOMATIC¡v¦r¼Ë¡AÅý¤H¤@¬Ý«KÁp·Q¨ìJaeger-LeCoultre866 «¬¾÷ªäªº¶W¨ô©Ê¯à¡C

¤uµ{®vÁY´î¸Ë¸mªºª½®|©M«p«×«á¡A³]­p®v±o¥H¥O¿ö¦Õ©M¿ö°éªº¤Ø¤o¬Û¹ïÅܤp¡A¶i¤@¨B®i²{¥XÀu¶®°g¤Hªº¾ãÅéµøı®ÄªG¡A¦Ó³o¨Ç§Þ³N§ï°Ê¥¿¬O¨äºÀÄR¬ü¾Çªº®Ú·½¡C¦U­Ó¹ê¥Î¥\¯àªº±Æ¦C¦ì¸m§¡Å㨣©óÂŦâ¤Ó¶§¹¢¯¾¿ö½L¡A¤«µM¦³§Ç¡G³ÌÆf¥Øªº¬O¨â­Ó¥D­n®É¶¡Åã¥Ü¡A¥Ñ¤Ó¦m§Î¤¤¥¡«ü°wÅã¥Ü¤p®É©M¤ÀÄÁ¡CµM«á«K·|ª`·N¨ì¤@¨ÇÃB¥~¥\¯à¡A¥]¬A¨â­Ó³]©ó12 ÂIÄÁµøµ¡¦ì¸mªº¬P´Á©M¤ë¥÷Åã¥Ü¡A¦Ó¦b6 ÂIÄÁ¦ì¸mªº°Æ¿ö½L¥iŪ¨ú¤ë¬ÛÅã¥Ü¡AÃä½t¦ì¸m«hÅã¥Ü¬íÄÁ¡C¬°¬ö©À¤TÄ_ÄÁ¿ö¯]Ä_ªº45©P¦~¡A¦¹¯S§Oª©¿ö´Úªº45¬íÄÁ®É¼ÐÅã¥Ü«h¥H¬õ¦âÂIºó¡C¤ë¬ÛÅã¥Ü®Ú¾Ú¶Ç²Î¡A¦b¨â¤ù¶³±m¤§¶¡¥X²{¡A¦A¤É¦ÜÁc¬P±K§Gªº¤ÑªÅ¡C

Master Calendar¤j®v¨t¦C¤é¾äµÃ¿ö³Æ¦³¨â­Óª©¥»¡A¤À§O¬°ª´ºÀª÷©Mºë¿û´Ú¦¡¡C¯S§O¤§³B¦b©ó¨âªÌ§¡·f¸üÂŦâ¤Ó¶§¹¢¯¾¿ö½L¡A©IÀ³¤TÄ_ÄÁ¿ö¯]Ä_¼y¯¬¡uÂÅÄ_¥ÛÁH¡vªº¥DÃD¡Cª´ºÀª÷«¬¸¹°t¸mÂŦâµu§kÆs¥Ö¿ö±a¡A·f°t¬ÛŨªº°w¦©¡Aºë¿û«¬¸¹«h¥H¶Â¦âµu§kÆs¥Ö¿ö±a·f°t¬ÛŨªº§éÅ|¦©¡C¦¹¿ö¨¾¤ô²`«×¬°5¤Ú¡A³z¹L¿ö´ßªºÂÅÄ_¥Û¤ô´¹¥iÆ[½àJaeger-LeCoultre866«¬¾÷ªä¡A¤ºÂæhªT¸g¶Ç²Î°ª¯Å»s¿ö­×¹¢ªº³¡¥ó¡C¿ö¼t¥ç¦A¦¸®i²{¥Xµ´¨ô§ÞÃÀ¡A¬°§¹¬ü³]­p¼g¤U·s©w¸q¡C

¡½Master Calendar¤j®v¨t¦C¤é¾äµÃ¿ö¯S§Oª©ª´ºÀª÷´Ú¦¡

¡½Master Calendar¤j®v¨t¦C¤é¾äµÃ¿ö¯S§Oª©ºë¿û´Ú¦¡

Grande Reverso 1931 Seconde Centrale¤j«¬¤¤¥¡¬í­p½ÂàµÃ¿ö ºë½o¦Ò¨s ´_¥j¨å¶®

¾Ö¦³½÷·×¾ú¥vªºGrande Reverso¤j«¬¤¤¥¡¬í­p½ÂàµÃ¿ö¡A§Y¨Ï®É¥ú¬y²I¡A¦ý¥ÃùÚ¸g¨åªº³]­p«oµLÄ߮ɥúªº¦ÒÅç¡A«ñ¦u®É¶¡¦uÅ@ªÌªº³d¥ô¡CGrande Reverso 1931 Seconde Centrale¤j«¬¤¤¥¡¬í­p½ÂàµÃ¿ö±q¤@ªTJaeger-LeCoultre¾ú¥v¿ö´Ú¤¤¨V¨úÆF·P¡A·f¸üº¡¨¬²{¤µ»Ý¨Dªº¦Û°Ê¤WÃì¾÷±ñ¾÷ªä¡C¦b¿ö½L³]­p¤W¡A¦¹µÃ¿öºÉ¥i¯à¦a©¾¹ê¿í´`­ì«¬¿ö´Úªº³]­p¡C®É¡B¤À©M¤¤¥¡¬í°w»P­ì«¬¿ö´Ú¦p¥X¤@Âá¡A«~µP¥H¤@µ·¤£­eªººë¯«½Æ»s¤p®É¨è«×ªº¥j¨å¦â½Õ¡A­«²{´_¥j¹`ª÷¦â±m®ÄªG¡C¥¿¬O³oºØ¿W¯Sªº¥é¦â±m®ÄªG¡A½á¤©³o´ÚµÃ¿ö¿@«pªºÃh®𮧡C

¤j«¬Â½ÂàµÃ¿ö¨t¦C¥©§®¦a§Q¥Î¬õ¦â¡BÂŦâ©M¥©§J¤O¦âÀç³y¤£¦Pªº·f°t®ÄªG¡A¦Ó«D±Ä¥Î¶Ç²Î¥Õ¦â©Î¦Ç¦âªº²L¦â¨t¿ö½L¡C2015¦~¡A¦¹¨t¦C¥H²`Â㪺¶Â¦â§¹¬üºtö³o´Ú§@«~ªº´_¥jºë¯«¡C¤p®É¨è«×¡B¼Æ¦r®É¼Ð¥H¤Î«ü°w»P§é®g¬X©M³J¥Õ¥ú¿Aªº¿ö½L§Î¦¨¥©§®¹ï¤ñ¡A§e²{«ì§»¤j¾¹ªº¥ßÅé·P¡C¤¤¥¡¬í°w¤Î¨ä­p®É½Lºë½o¦Ò¨s¡A»P¤p®É¨è«×©M¼Æ¦r®É¼Ð¤¬¬Û©IÀ³¡C¨è«×Àô¦ì©ó¿ö½L¥¿¤¤¡AÀç³y¦³¦p¤Ó¶§¥ú¨~¥|®gªº®ÄªG¡A¬°³o´Ú´_¥j¨å¶®ªº¥þ·sReverso½ÂàµÃ¿ö¨t¦C§@«~½á¤©¥R¨K¬¡¤O»PÂA©ú­Ó©Ê¡C

Master Ultra Thin Moon¶WÁ¡¤ë¬Û¤j®v¥Õª÷µÃ¿ö ¨ô¶V¤uÃÀ ²¬ù²M´·

¶Â¦âµ´¤£¯B¸Ø¡A¨ä¾ë¹êªº®ð®§§¹¬ü°t¦XMaster Ultra Thin¶WÁ¡¤j®vµÃ¿ö¨t¦C§@«~ªº¯Âºé½u±ø¡CJaeger-LeCoultre²æÂ÷©T¦³®Ø¬[¡A´¬±óºD¥Îªº¥Õ¦â©M²L¦Ç¦â¿ö½L¡C¥þ·sMaster Ultra Thin Moon¶WÁ¡¤ë¬Û¤j®v¨t¦CµÃ¿ö±Ä¥Î¶Â¦â¤¸¯À¡A¿ö½L¨Ã«D¨Ï¥Î³æ¯Âªº°×¶Â¦â¡A¦Ó¬O¹¢¦³¤Ó¶§©ñ®gª¬¹¢¯¾¡A§e²{¿W¯Sªº½è·P¡A¶WÁ¡¿ö´ß©MµÃ¿ö¾ãÅ骺²¬ù½u±ø¤¬¬Û¬MŨ¡A¦U¶µ¬ü¾Ç³]­p¬Û¤¬¥­¿Å¡A²@¤£ÁB´|³y§@¡C

¤µ¦~Jaeger-LeCoultre¥Hº©¤Ñ¬P±J¬°¥DÃD¡A¹üÅã«~µPªº¨ô¶V¤uÃÀ¤Î¤£Â_°l¨D³Ð·s¡B¦¨´N¹Ú·Qªººë¯«¡C¦b¦h¶µ½ÆÂø¥\¯à¤¤¡A¤ë¬ÛÅã¥Ü¿W¨ã¾y¤O¡A¥O¤H¯B·QÁp½¡¡C¤j¤u§{³z¹L¤ë¬ÛÅã¥Ü¥[±jµÃ¿öªº²{¥N­Ó©Ê¡CÄ_ÂŦ⪺¤ë¬Û¶ê½L¹¢¦³ª÷¦â¤ë«G¹Ï®×¡A»Pº£¶Âªº¿ö½L§Î¦¨ÂA©úªº¹ï¤ñ¡C²M´·©öŪªº¤é´ÁÅã¥Ü³]©ó»P¤ë¬Û¶ê½L¦P¤ßªº¶êÀô¡A¨Ã¯M¦«覑°g¤Hªº¤ë¬ÛÅã¥Ü¡C

¡½Grande Reverso 1931 Seconde Centrale¤j«¬¤¤¥¡¬í­p½ÂàµÃ¿ö

¡½Master Ultra Thin Moon ¶WÁ¡¤j®vµÃ¿ö¨t¦C

¬ÛÃö·s»D
¦W«~¶×¡E¦W¿ö¥@¬É¡GJaeger-LeCoultre®É¥ú¸Ìªº§C½Õ°øµØ (2015-06-11) (¹Ï)
¦W«~´Y¡GCartierµØÄR¯]Ä_¤Ó¶§²´Ãè¨t¦Cµn³õ (2015-06-11) (¹Ï)
¿ö¾Â°T¡GCorum¶Â³³²¡ª÷¾ô¤k¸Ë¿öºaÀò¿c´Ë³ùWatchfair¿ö®i¦W¿ö¼ú (2015-06-11) (¹Ï)
¦W«~¶×¡E¦W¿ö¥@¬É¡GBaselworld²±ªp®i²{¿ö¾Â·í¥NÃÀ³N (2015-05-28) (¹Ï)
¦Wªö¶×¡GGUCCI FLORA¯]Ä_ ¾y¤O­·±¡¬v·¸¤k¤H¨ý (2015-05-28) (¹Ï)
¦W¬P¶×¡G¡uÃÀ¹Ò¤Ñ¤u--¤¤¦è¤è¬ÃÄ_ÃÀ³N®i¡vªL«CÁø²{¨­¥|¤t¦¨³£¤ä«ù¥d¦a¨È (2015-05-28) (¹Ï)
¦W«~¶×¡E¦W¿ö¥@¬É¡G¤Ú¶ëº¸ÄÁ¿ö·s«~ ÅåÆv¾®»E´¼¼z®æ§½ (2015-05-14) (¹Ï)
¦W¤H¶×¡GGUCCIµÃ¿öÄâ¤âI.AM+³Ð¿ì¤H ¦@¦P¬ãµo¬ïÀ¹¦¡¸Ë¸m¹ñ·s·§©À (2015-05-14) (¹Ï)
·s¸ÜÃD¡G¡u·ç¤h¤Ñ±ôªí½Ä¯}·¥­­¬D¾ÔÁÉLimitless Challenge 2015¡v¥þ´ä­º­Ó¤j«¬»Ùê¶]ÁɬD¾Ô±jªÌ·¥­­ (2015-05-14) (¹Ï)
¦W«~¶×¡E¦W¿ö¥@¬É¡G¯]¥úÄ_®ð°{Ä£¤Ú¶ëº¸ (2015-04-30) (¹Ï)
Glashˆ¢tte Original¦¨¥\°Ñ»P²±¨Æ (2015-04-30) (¹Ï)
ÂI±N¿ý¡GGiorgio Armani 40©P¦~ ¸g¨å¥~®M­P·q²z©À¤Îµø³¥ (2015-04-30) (¹Ï)
ºë«~´Y¡GChopard Imperiale¤Ó¶§²´Ãè¨t¦Cºë´ï¤uÃÀ ¸g¨åÀu¶® (2015-04-30) (¹Ï)
¦W«~¶×¡E¦W¿ö¥@¬É¡GBASELWORLD«~µP§Þ³N®i²{¥@¬É»R¥x (2015-04-16) (¹Ï)
¦WµP¶×¡GCVSTOS»PGˆmrard DepardieuÄâ¤â§eÄm¡uPROUD TO BE RUSSIAN¡v (2015-04-16) (¹Ï)
¬Ã«~¶×¡GCartier°ª¯Å¯]Ä_¨t¦C µ}¥@³Ç§@¦A¦¸¨£ÃҬӪ̭·©| (2015-04-16) (¹Ï)
¦W«~¶×¡E¦W¿ö¥@¬É¡GULYSSE NARDIN³»¯Å»s¿ö·¥­P¤uÃÀ (2015-04-02) (¹Ï)
·s«~¸Ü¡G¥þ·sT-TOUCH SOLAR±¡«QµÃ¿ö¨t¦C IJ°Ê¦W¼Ò²Ó¶DºÛ¤ß®É¨è (2015-04-02) (¹Ï)
¬ÃÂë~¡Gde GRISOGONO°ª¯Å¯]Ä_¨£ÃÒ¼ö±¡¯u·R (2015-04-02) (¹Ï)
¦W«~¶×¡E¦W¿ö¥@¬É¡GMontblanc«~½è¶ì³y¶Ç¥@¸g¨å (2015-03-19) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¦W«~¶×

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h