 放大圖片
■金學詢導演第二次來港。陳敏娜 攝
香港文匯報訊 韓國10月文化節的「韓國電影館」日前正式揭開序幕，由李玹雨、金武烈和晉久主演的韓國戰爭片《延坪海戰》成為開幕電影，該片導演金學詢亦專程來港參與開幕活動，並抽空接受本報專訪，除了剖析電影成功之處及三位主角的演技外，他強調韓片要打入國際市場，比起卡士及技巧，能感動東西方觀眾的故事才是最重要。
今次是金學詢導演第二次訪港，對上一次已是2003年來港宣傳其處女作之時，他謂香港沒有什麼大變化，只是多了高樓大廈，而曾在美國留學的他更形容「香港帶有幾分紐約的影子」。
韓年輕人為不知戰事內疚
《延坪海戰》在港受歡迎，獲選為「韓國電影館」開幕片之餘，在韓國的票房亦突破600萬觀影人次，比金導演想像多出一倍。「不知道為什麼，這部戲特別受年輕人歡迎，尤其是20多歲的年輕人，他們看完戲都大哭，非常有共鳴。他們當時只關注世界盃，不知道有這場戰爭，現在知道了，特別感到內疚、抱歉，亦是這種心情令電影得到他們的關心。」金導演說。他亦透露為了該片最少哭了3次，「因這齣戲改編自小說，看小說時哭，寫劇本時也哭，連拍攝時也有哭，特別是拍到遺囑出現的場景，哭得最慘。」
韓國有不少以戰爭為題材的電影，可多數是陸戰，海戰則相對地少。金導演坦誠海戰很難拍，不但船會移動，又要想從什麼角度，怎樣拍才行，真的很辛苦，「而且因為是打仗，要有兩艘船，但不論是直接在海上拍，或是在片場拍，拍攝時卻只有一艘船，經常要想像另一艘船的動向而去拍攝，這個最難。」
點評三主角演得好
《延坪海戰》由李玹雨、金武烈和晉久三位實力派演員出演，除了他們擁有與戲中角色相對的形象外，金導演指出晉久外形看似陰沉，卻富有人情味。他更逐一點評三子的演技。「李玹雨現年22歲，以他的年紀來說，已屬演技好，比起他以前拍過的所有作品，今次可謂演得最好。當然，他的內心戲還差一點，始終年紀還小，只要年紀再大一點，經過時間的浸淫，相信他的演技可更上一層樓。例如戲中一幕拿槍殺敵的戲，他就表現出超越年紀的成熟，把角色的內心感受完整地表達出來。而且在片場，他很積極，經常會向我請教，有時我們意見不同，他也樂意聽我的意見。」
「金武烈方面，我直接看過他的演出，發現他很細心，在韓國很難見到演技這麼細緻的演員，他對角色做很多研究，鑽研該如何表現。我亦看過很多晉久的戲，他演戲時不靠計算，而是用感覺、從心底去演，演得很自然。他和金武烈都有不少演出經驗，對演戲有自己的一套，所以比起事前提點，我多數是待演出後才提意見，讓他們思索如何改善。」他大讚三子化學作用不錯，「他們沒有互相去搶戲，反而是互相幫助，戲內戲外也稱兄道弟，感情融合。」
美留學背景助東西融合
近年韓片在海外市場漸受歡近，得到愈來愈多的關注。金導演直言：「拍《延坪海戰》時已想到打入國際，所以故事中的內容和人物都盡量做到不論哪個國家的人看，都可產生共鳴。」他透露可能曾在美國留學，能夠把韓國和西方人的思想消化並加以融合，迎合到兩者的觀眾。他亦希望如同李安，或一些已衝出亞洲的日本及香港導演般，成功打入國際市場。
談到韓片如何在世界立足時，他強調好的素材和好的故事是最重要的，「技巧、卡士反而不重要，而是東西方都能夠產生共鳴的故事，把人情味表現出來的故事。好像奧斯卡最佳外語片般，得獎的丹麥片、伊朗片等，大會為什麼會選他們得獎呢？不是技巧特別好，而是故事和戲中人物令人感動。」
他透露下部作品以慰安婦為題材，將赴中國拍攝，香港演員亦有機會參與演出。他表示：「現在準備的新作，不是大家想像般賣弄悲情，只有特定的人才明白，而是面向世界，希望能感動到東西方的觀眾。」
■採訪：陳敏娜
|
放大圖片
