內地首部《閩南方言俗語大詞典》日前在福建泉州發行，詞典中收錄廈門、漳州、泉州三地常用的俗語近8,000條，每條俗語還分別標注廈漳泉三地讀音。
閩南語研究專家、華僑大學文學院王建設教授說，廈門的音調高亢嘹亮，而泉州人說話較「平」。據悉，泉州話和廈門話同屬於閩南語系，但有的詞語意思卻不同，如廈門話「紅姨」指的「巫婆」，而在泉州，「巫婆」主要用「神姐」、「聖媽」來表示。「懦夫」在泉州主要形容一個人懶惰，而廈門話中就是軟弱無能。
■香港文匯報記者 黃瑤瑛 泉州報道
