 放大圖片
■余承恩與實習機構的同事合照。 受訪者供圖
雖然身邊有不少朋友都對工作假期抱有憧憬，但我一直無從了解它的魅力。去年夏天，我經介紹參加了由浸大舉辦、為期兩個月的「大都會體驗計劃2015（暑期海外實習）」，從中得到了很多寶貴的經驗，對自己和生活的態度亦有了新的看法。
在實習計劃裡眾多的國家城市中，我選擇到慕尼黑去，不僅是因為自己正副修德語課程，還有本身對德意志文化的好奇心。在我而言，要學習一種文化，首先就得從當地生活開始。慕尼黑是一個非常有魅力的城市，即使是人來人往的商業區，她的繁華仍是井然有序的：既有摩登商廈，亦有歷史悠久的建築，不遠處甚至有一大片綠色休憩空間。那是一個人文建築新舊交錯卻又和諧共存的地方，跟香港肩摩轂擊的石屎森林完全是兩個面貌。這個印象隨逗留時間日漸加深，教我徹底喜歡上這個城市。
我平日在英語學校上班，負責日常的行政運作，亦會協助推廣英國文化。面對新環境和工作，一開始已十分擔心自己做不來。不過，上司及同事都非常親切友善，在他們的指導下我很快就適應過來了。起初我只能做後勤工作，漸漸公司放心讓我去翻譯宣傳文案和協助編寫新課程等；上司對我的信任令我有很大的成就感。同時，我亦可以與不同國籍、不同年齡、不同社會經歷背景的人交流，這些經驗對本科學習和日後待人接物也有莫大幫助。
德國同事教識思考何為「生活」
以「嚴肅」、「勤奮」著稱的德國人其實十分着重生活質素，努力工作之餘亦不忘好好地活着。記得有一天快要下班時，我想起第二天中午有一份文件可以預先準備，上司對本想接着做的我說：「人休息好了才可以以更佳狀態迎接明天；一直都在工作是沒有任何意義的。妳來這裡更應好好體驗一下我們的生活節奏。」她和其他同事更熱心推薦我可以到哪些地方遊覽、看風景。他們的關心教我感激又受寵若驚的同時，不禁認真思考何為「生活」。
為避免白來一趟，我把握每一個假日到市內或者更遠的地方看看。兩個月的時間裡，我遊覽過市區的公園及湖畔、乘列車赴市郊藝墟、更到鄰近的奧地利小鎮看雪山和博物館；淺嚐過啤酒、吃到德國款式眾多的麵包蛋糕和傳統菜餚。我在旅途上亦有幸遇上友善的當地人，甚至結交來自他國的遊客，為這段時光增添不少樂趣。
明白忙碌非充實生活唯一方法
德國人的工作態度和生活方式都不是我光靠書本就能體驗到的。遠離自己一直以來的溫室，感受並融入另一種文化的過程中，我不僅豐富了工作經驗，亦學會了忙碌並不是充實生活的唯一方法。適當掌握生活步伐的快慢，能給我一個冷靜下來重新審視自己的機會，是一個幸福的體驗。
縱使這次實習有9名來自浸大的同學相伴，每一個同行者的見聞都不盡相同，但肯定同樣精彩多姿。哪怕我在慕尼黑只是匆匆地逗留了8個星期，是次工作經歷實在是獲益良多、感受深刻，也令我改變自己一直以來的處事方式，是不可多得的珍貴旅程。（標題與小題為編輯所加）
■香港浸會大學翻譯系三年級 余承恩
|
放大圖片
