|
昨日是日本電玩遊戲《Pokemon》面世20周年，開發商任天堂凌晨時分在網上發佈視頻，宣佈將於今年底推出的新一代遊戲中，首次加入繁體和簡體中文版，不過中文版譯名定為《精靈寶可夢》，而非港人熟悉的《寵物小精靈》，也非台灣的《神奇寶貝》。消息令華語地區玩家大為震驚，對公司棄用一直以來的譯名表示失望，任天堂則表示，希望透過音譯的「寶可夢」，令「Pokemon」的發音進一步傳播出去。
任天堂旗下的The Pokemon Company董事長石原恒和在YouTube發表視頻，他先以廣東話和普通話向中文玩家問好，然後宣佈年底推出的《Pokemon Sun》和《Pokemon Moon》，將首度推出繁簡中文版，並把官方中文名稱「正名」為《精靈寶可夢太陽》和《精靈寶可夢月亮》。
長久以來，Pokemon在香港的中文譯名一直是《寵物小精靈》，台灣則是《神奇寶貝》。石原表示，目前為止各地的Pokemon中文譯名都不盡相同，然而藉着這次中文化，公司希望將已成為世界共同詞語的「Pokemon」讀音推廣出去，故此在譯名中加入發音，同時保留了「精靈」和「寶」兩組名稱。
網民感陌生 比卡超或改名
石原承認，新名稱會令華語地區的粉絲感到陌生和落寞，但「希望以中文化為契機，讓更多人能夠更深切的享受Pokemon世界的樂趣」。
Pokemon系列遊戲於1996年2月27日面世，作品累積銷量超過2億份，小精靈主角「比卡超」更成為日本流行文化象徵。未知今次「正名」之後，比卡超、車厘龜和超夢夢等小精靈，會否也面臨改名命運。
不少網民對任天堂的公佈感到震驚，任天堂（香港）的facebook專頁截至昨日已有300多個留言，有網民表示「絕對的憤怒」，也有人認為任天堂「捉錯用神」。有網民認為任天堂這樣做無可厚非，但希望公司未來在電影電視配音繼續沿用比卡超等譯名。
港台譯名被搶先註冊
翻查資料，《精靈寶可夢》的譯名最早於2010年底在內地出現，是因應Pokemon動畫在中央電視台CCTV6播映而起的名字，但之後未見普及，不少內地網民仍慣常使用港台譯名或「口袋怪獸」。當年負責動畫翻譯的譯製導演張麗莉曾於訪問中表示，由於《寵物小精靈》和《神奇寶貝》的譯名都已經被其他企業搶先進行商標註冊，故改變譯名是「不得已而為之」。 ■綜合報道
|
