 放大圖片
■周庭的海報被人瘋狂惡搞。 網上圖片
由已解散的「學民思潮」召集人黃之鋒、成員周庭等主導成立的新政黨將於本周日成立。黃之鋒昨日向傳媒發出採訪通知中，英文版就稱該黨名為「Demosistō」。這個連「古狗」（Google）也查不到解釋的「自創字」，引起網上熱議。據「發明者」自稱是代表「堅持民主」，但不少人嘲笑該黨「解錯字」，以字面意義而言該「自創字」應解作「一個人企喺度」，或「離開人民的那一男子」，有人則揶揄如此標奇立異正符合黃之鋒等人的「中二病」，該黨可謂因此而「一字成名」了。 ■記者 鄭治祖
據黃之鋒發放的採訪通知，新政黨成立當日將舉行記者招待會。
該政黨成員包括黃之鋒、周庭、黎汶洛等前「學民」，及學聯前秘書長羅冠聰。成立典禮以《眾志圍城》首映禮暨記者招待會命名，稱他們當日將「領銜呈獻一部為香港未來而寫的大作 -《眾志圍城》......我們衷心期待能和閣下一同見證嶄新的時代」。
海報「抄考」《飢餓遊戲》玩箭
雖然通知中文版中並無新政黨的中文名稱，但在英文稿中，他們則以「Invitation to the Founding of Demosistō」，即該黨英名名稱應為他們的「自創字」Demosistō。
通知並附上一張以周庭手持弓箭，明顯「抄考」自電影《飢餓遊戲》的個人宣傳海報，海報上印上的導演名稱與演藝學院電視電影學院院長舒琪同名，而編劇及監製則為「釘毛」及「舌圖」，又稱「4月10日 ─ 一箭傾城」云云。
網民開fb假專頁惡搞海報
大批網民恥笑該黨的宣傳手法，質疑他們以首映禮作成立典禮，即自認是「政治戲子」，「中二病到爆標。」不少人更批評他們改個「普通人唔識讀」的名字，是「扮晒（嘢）」，「中二病發」，更自絕於人，有人則笑稱該名字的讀音大概是「地踎屎塔」等等。有人就大開facebook假專頁，及惡搞周庭的海報。
有學識淵博的網民踢爆，黃之鋒等人為「扮嘢」，將拉丁文「demos 民」、「sisto 我站立」兩個字結合，但據字面解釋卻是「錯誤結合」。
網頁「寰雨膠事錄」提到，「學民思潮」的英文名字Scholarism，「其實是係 Scholarismus 呢個拉丁文或者德文字的英文化版本，所以你話我要估，梗係估食過返尋味。...... sisto係第一身單數，所以是人民，我（一個人）站立，咁真係『獨立黨』，我一個人獨立黨，即係一人黨。......當然還有一種拆法就更『omen』：『demos-isto』『人民，那個人』，但isto 是ablative male，意思是『離開人民的那一男子』。」
網民「Clement LO」也指，「拉丁文的人民是 gens / populus.demo- 係希臘文詞源，至會咁借用，如 democratia.另外，sistō 唔係解 "stand", 而係 "I stand".成個字加起來唔 make sense...... 似乎係想講 "People Stand" 之類，但拉丁文或者希臘文根本唔係咁講。唔可以就咁查字典唔理文法就硬譯。而且 "stand" 意思係『企係（喺）度』，而非『奮起反抗』之類的意思。」
其後，羅冠聰在其fb「開估」，稱該黨中文名為「香港眾志」。
|
放大圖片
