陸谷孫說，語言是大眾使用的，編詞典沒有權威，沒有圍牆，「編者也是讀者和使用者，使用者也是編者」。但他也態度鮮明，拒絕讓詞典成為「網民的塗鴉場」，「小鮮肉」、「直男癌」等詞語，他堅決不收。
據悉， 陸谷孫最後一次在公眾場合亮相，是在一年前的上海書展上。歷時15年、由他主編的《中華漢英大詞典（上）》完成並舉辦首發儀式。
面對讀者，陸谷孫笑言，自己現在只能說是「亞健康、勉強健康，還過得去」，重任已卸，該在家中養老了。他還教給讀者一個挑選「好詞典」的「秘訣」：查10個詞，書中有十之八九，就非常有用了；如果只有十之二三，就別買了，形同雞肋。 ■新華社