興 國
拉一拉肚子，不是生理上的拉肚子，也就是說不是指粵語的「肚屙」。這裡說的拉肚子，是我讀大學時，一個中文系同學出的謎語，謎面是「拉肚子」，猜《孟子》裡的一句話。謎底是「余豈好辯（便）哉，余不得已也。」
之所以想到來拉一拉肚子，辯上一辯，是因為看到朱少璋編訂、南海十三郎著的《小蘭齋雜記之梨園好戲》（商務印書館）裡有一篇文章，題為「粵曲詞句誤引趣談」中，對粵曲唱詞的一些評論而引起的。
文章說，「如昔年『寰球樂』演《客途秋恨》，以原曲過長，因而減短，曲為『月光如水水如天，容易秋風又一年。歲月催人真似箭，對此身世茫茫百感添！』『月光如水水如天』，似覺欠解，『月光如水水如天』，亦即謂月光如天，豈非滿天皆月光而非一個月光，故有人認為犯語病......」
這七個被認為犯語病的句子，編訂者朱少璋特地作註解：「本是唐詩人趙嘏《江樓感舊》的詩句：『獨上江樓思渺然，月光如水水如天。同來望月人何處，風景依稀似去年。』」 如果句子有語病，也就是詩人寫詩時也犯了同樣的語病。但是，那真是語病嗎？那麼張九齡詩的「海上生明月，天涯共此時」又作何解？天涯都共此時，豈非就是無論在哪裡看月，都是同一個月亮，那不就是滿天都是月光嗎？不然，就只有一個人看到月光而已了。
南海十三郎又說：「近曲亦有『落花滿天閉月光』，落花只有滿地，何以滿天閉月光？曲近欠解，若改為『飛花滿天』又不合工尺，『絮花滿天』字義較好......」這七言句子出自唐滌生的《帝女花》，曾被當年的港人改為「落街冇錢買麵包，借錢又怕老婆鬧」，是那麼膾炙人口，豈能不辯上一辯？落花，如果是正在樹上開始掉落的花，為何就不能閉月？看日本櫻花開始掉落時，不就是滿天飛花的景象嗎？所以，這肚子，能不拉上一拉嗎？