logo 首頁 > 文匯報 > 娛樂 > 正文

麥迪文助糾正英文發音 華仔3頁對白拍4日

2016-12-22
■華仔與導演張藝謀一同於孔明燈上題字。■華仔與導演張藝謀一同於孔明燈上題字。

香港文匯報訊(記者 李慶全)張藝謀新片前晚於金鐘露天廣場舉行首映,男主角劉德華與導演張藝謀穿中山裝齊齊亮相,華仔近百粉絲見偶像進場立刻尖叫,相當熱情,而華仔跟張藝謀一同於孔明燈上題字,二人並主持亮燈儀式 。

張藝謀跟劉德華相隔12年再度合作,華仔笑言一早已想跟導演再次合作,感覺這次是張藝謀事業踏出另一大步,也希望能一同進入新紀元,所以能夠參與演出好感榮幸。張藝謀亦讚華仔保養得宜是長春藤,更即場問華仔到底是吃什麼的,華仔笑指要多謝導演的加持。 談到張藝謀今次跟不同國家的團隊及演員合作會否有難度?他坦言: 「人多並沒問題,最大難度則是如何將兩地文化交融在一起,找到切合點,但能夠讓世界各地的觀眾明白和認識中國文化,這也是件好事。」

張藝謀讚賞華仔外,對荷里活影星麥迪文亦予以讚賞,感覺他為人好,戲好不用說,更於劇本上提供意見幫了他很多,亦有糾正大家的英語發音。華仔透露自己也懂講英語,然而古時的發音跟現今有出入,麥迪文會對他說發錯音予以糾正,華仔說:「有場戲要講3頁紙長的英語對白,結果拍足了4天,多謝大家對我的耐性!」

跟麥迪文私下有傾有講

華仔首度跟麥迪文合作, 他坦言最初也擔心會很陌生,但對方原來有看他的電影很熟悉他,因此會有交流,大家有討論《無間道》及《無間道風雲》 等電影,有一起研究劇本和角色,而麥迪文跟他同樣有開製作公司,對方更是寫劇本出身, 今次劇本也有給予意見,他倆私底下會去討論拍戲外,更有談及生活的事情。現在成了好朋友?華仔笑說:「不算好friend, 不過希望能夠變成好friend!」至於華仔又會否想進軍荷里活?華仔答謂:「看機緣吧,現香港及內地市場都開很多電影,且西片較少像這次講中國人的題材,還得看緣分!」

該片是張藝謀首部西片,上周於內地開畫,四天累積票房已超逾5億人民幣佳績,張藝謀坦言滿意票房走勢,至於影片定於明年2月在美國上畫,他亦會拉隊到美國進行宣傳。他又表示希望能夠再與麥迪文及劉德華合作,因為現在好演員並不多。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻