■宅男要追到女仔，需要下一番工夫。圖為日本電影《電車男》劇照。 網上圖片做男仔的，當然也很想成功約到心儀的女仔去街。男仔如果想成功的話，以下幾點應該要注意了。
正正常常的一個男仔，想要約到女仔，如果夠主動又有誠意，其實機會高達九成以上。女仔並非這麼愛請男仔食檸檬的（reject a guy）。不過如果你擺明是一個「毒男」（即日本「獨男」，欠缺女性緣的男性），又或者是「電車男」（train man、Japanese geeks），則另作別論。
Geek與「電車男」有微妙差異
在外國，我們通常形容那些只沉迷電腦世界、社交能力薄弱的人作geek，和「電車男」的分別是，這些geeks並不包括沉迷日本動漫這一環。所以外國的geek和亞洲的「電車男」是有很微妙的差異的。
Nerd多指「書呆子」
另外一個字經常用來形容那些社交能力薄弱、超級愛鑽研書本知識、眼鏡片通常厚過pizza的人，叫作nerd，而一個喜歡研究電腦的人，就叫作computer nerd。我曾經問我的鬼仔朋友，究竟nerd和geek他們會不會有女朋友呢？佢停頓了數十秒，接住好認真地和我說：If they did have a girl-friend, I'm sure their girl-friend must be as geeky/ nerdy as they are, too. （如果佢真係有女朋友，我肯定佢女友都好「毒」吓！）
所以，各位男士，要追到女仔，真係要「解毒」啦！
Gauche婉轉說法
一些有修養的外國人會避免用nerd或geek這些字，以免人家覺得他沒禮貌，就會用gauche一字去形容這些人。Gauche是法文，意思是left（左邊）。為什麼會用「左邊」去形容這些人呢？因為norm（常理）是大家用右手，你用左手就會被視為奇怪（awkward）了。所以在法文中gauche是「左」，在英文中則指「怪誕」。
第二樣女仔看重的是男仔夠不夠gentleman，好多時香港男仔被認為不夠gentleman，其實只不過是講少了一句「你先啦」。這句話用英文講並不是you first，這樣說的話一定笑大人個口，正確的說法是after you。
你好想用first呢個字？可以，你可以講ladies first，這樣既文法正確（grammatically correct），又有風度。■吹水同學會會長 馬漪楠 作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報