■北京市民在郊外的「籬苑書屋」內閱讀。 資料圖片十八大以來，中國文化事業快速發展。展望未來，中國社科院原副院長、學部委員汝信在接受香港文匯報訪問時表示，相信未來五年，中國文化事業發展不論是在體制改革，還是在公共服務方面都會不斷提升，文化「走出去」步伐將更加穩健，國際影響力也將邁上新的台階。
質量參差不齊 不應一味求利
汝信表示，過去五年來，中央制定出台了一系列針對性強、含金量高的政策措施，中國文化的整體競爭力明顯提高，已實現「普遍繁榮」，但也出現一些不容忽視的問題。例如，文化市場的商業化氛圍過於濃厚，好的一面是可以調配資源，副作用則是作品質量參差不齊。他說，「未來需要更多考慮的是社會效益和經濟效益的主次問題，不應一味地追求高收視率、高收入。」
補齊譯介短板 講好中國故事
在汝信看來，五年來，無論是文學、影視、戲劇，還是展覽，越來越多的文化精品走出國門講述中國故事，成為世界了解中國的窗口。同時，他也從中看到了問題，認為推廣和譯介水平不高是中國文化走出去的一個短板。要讓中國文化真正走進外國人心中，必須做好文化之間的轉換。目前最需要的是優秀翻譯人才，在忠實原文的基礎上，將中國語言特色轉換成對方能夠理解和接受的表述。他說，「深層次的文化影響力，是要影響人家的思想。」
汝信表示，習近平總書記精闢指出，「中國有堅定的道路自信、理論自信、制度自信，其本質是建立在五千多年文明傳承基礎上的文化自信。」汝信認為，文化的突出作用，就在於它能為中國共產黨的事業發展提供強大的精神動力、智力支持和思想保證。堅定文化自信，建設社會主義文化強國，對於保證中國文化安全乃至國家安全都至關重要。