■文在寅的中文版自傳譯本《命運：文在寅自傳》。香港文匯報訊 (記者 王志民) 踏入新年，韓國與朝鮮極度緊繃的關係借「冬奧外交」出現緩解。韓國總統文在寅的中文版自傳譯本《命運：文在寅自傳》近日在中國內地上架銷售，可謂正逢其時。
《命運》中文版約35萬字，內附60餘張史料圖片，是文在寅目前唯一自傳，也是其首個官方授權的外文譯本。雖然該書2011年便以韓文出版，但書中大量篇幅描寫了文在寅與前總統盧武鉉的共同經歷等細節，引起世人關注：他是否會延續盧武鉉的對朝「陽光政策」。近日韓朝高級別會談決定雙方聯合組隊出席冬奧開幕式，讓人感到陽光開始溫暖冰冷的半島大地。
文在寅出生於韓國慶尚南道巨濟郡的貧寒家庭，畢業於慶熙大學法學院。他曾是特戰司令部士兵，1978年退伍後與盧武鉉合作開設律師事務所。2003年至2007年間，文在寅以盧武鉉政府青瓦台民政首席、市民社會首席秘書官和秘書長身份，三進青瓦台當總統幕僚。2012年文在寅競選總統，敗給朴槿惠；2017年5月再次參選獲勝，成為第19屆韓國總統。
繼承盧武鉉「陽光政策」
《命運》第一章「相遇」，講述文在寅與盧武鉉的共同經歷和深厚情誼。他們有着一致的政治目標，就是延續對朝「陽光政策」。「陽光政策」是由韓國前總統金大中提出並開始實施，目的是通過加深合作關係來實現半島和平。
盧武鉉繼承了「陽光政策」；前總統李明博時期變為有條件性，韓朝關係轉淡；朴槿惠時韓朝關係最終破裂。在金大中和盧武鉉執政期間，韓朝開啟金剛山旅遊和開城工業園區合作，這兩個標誌性項目被認為是朝合法獲取外匯的主要途徑，也是韓朝友好合作的象徵。朝鮮通過開城工業園區，每年可獲1億美元(約7.8億港元)合法外匯收入，被認為是朝鮮最大外匯來源，但其後開開關關，韓國企業也深受其害。
書中描述文在寅和盧武鉉的對朝政策，透視出韓國1980年代以來政治社會方面的巨大變化。值得一提的是，文在寅去年6月曾親自提出組建韓朝平昌冬奧女子冰球聯隊，對今天的半島局勢產生積極影響，可見他對「陽光政策」不離不棄。
去年曾贈書予習近平
2017年12月文在寅總統訪華，將《命運》中文版贈予習近平主席。他在書中對中韓關係充滿期待，並在序言中寫道：「中韓山水相鄰，有許多不同點，但也有很多相似之處。幾千年文化上的相連，讓兩國結下不解之緣，難分難捨，這好比人與人、鄰居與鄰居的相依相伴，彼此共同生活在一起。愈是親近，愈是覺得自己了解對方，可這也往往會造成彼此意想不到的誤會與矛盾。所以只有常走動、多對話，才能讓彼此關係保持健康成長，向前發展。」
儘管這本書是文在寅2011年寫成，但對了解他今日所思所想仍具特殊意義。這也是香港讀者希望早日看到自傳中文繁體版在港出版的主要原因。