中文名與俄混淆白俄促改名「白羅斯」

2018-03-18

白俄羅斯駐中國大使館官網前日刊文要求正名，表示中文「白俄羅斯」是錯誤的國名，應改為「白羅斯」，避免和俄羅斯混為一談，而該官網中文已改名為「白羅斯共和國駐華大使館」。

文章指出，白俄羅斯這個國名讓人混淆，「我們國家並不是俄羅斯一部分，也不是俄羅斯某個區域，更沒有『黑俄羅斯』這樣的國家。」白俄羅斯的英文正式名稱為Republic of Belarus或Belarus。從語言和語義角度來說，要翻譯成中文，應用「白羅斯」這個詞，即把現在的名稱去掉「俄」字，這樣便不會與俄羅斯聯邦混為一談。