logo 首頁 > 文匯報 > 娛樂 > 正文

文化差異:中國演員太強勢

2018-06-28
■郭在容的新作集分身、魔術、人格分裂於一身。■郭在容的新作集分身、魔術、人格分裂於一身。

近年不少韓國電影人前往內地拍戲,郭在容早前獲邀執導內地電影《楊貴妃》,中途「難產」而辭去導演一職,他感慨「在內地拍戲好複雜、好辛苦」,羨慕那些能夠在內地取得成功的電影人。

郭在容認為中韓兩地始終存在文化差異,在韓國拍戲是「導演話晒事」,但中國的演員要比韓國強勢太多,夾在投資方與演員中間「令佢好難受」。曾經試過劇本已經寫好的情況下,有演員對劇本不滿意,就提出要修改劇本。

郭在容先後與日本、中國方面合作拍戲,但如何克服文化差異問題,郭在容說「好遺憾,我冇答案」。不止語言,環境、政治、社會因素,都會影響到觀眾的理解,所以自己會選擇拍攝純粹的愛情故事。郭在容當年在日本拍《我的機械人女友》時,自稱「日文講得好差」,對日本環境亦不熟悉,今次第二度到日本拍戲,日文已大有進步,更親自與當地人交流了解風土人情。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻