■黑仔為演「翠絲」，要模仿女生舉動。香港文匯報訊（記者 李慶全）姜皓文（黑仔）在電影《翠絲》中，與惠英紅結婚多年後決意去做變性人，他坦言本身對跨性別人士一無所知，在缺乏信心演出下，他先跟十幾位跨性別人士攀談搜集資料，黑仔還表示讀書年代他有份欺負的「女人型」男同學，到長大後有次在港鐵站重遇，對方已是一位靚女，「她」會為自己重生而驕傲，回想起來，也給了他動力和信心去接演這個角色。
黑仔為演「翠絲」，要模仿女生舉動，會「蹺腳」又捲縮身軀、去做纖腿療程敷面膜、又穿女性內衣和絲質睡袍、把毛髮剃光做真女人，但太太金慧英看着自己變得女性化，黑仔說：「她最擔心我情緒波動大怕我抽離不到！」他還記得跟惠英紅拍罷「攤牌」要去變性的一場戲，即躲在洗手間哭了一小時，把抑壓全哭了出來，所以看《翠絲》不是要看他如何去扮女人，主要是看這對夫婦如何面對抑壓多年的問題。
黑仔坦言重提「翠絲」這角色，至今尚有餘悸和陰影，但也成為了其代表作。提到戲中首次跟台灣男演員親吻，他笑言由於對方有鬚根感覺有點刺，但嗅到陣陣的古龍水及煙味，以女性心態又好想被對方攬着來保護。而今次《翠絲》的突破能否為他帶來獎項，黑仔則沒特別去想，畢竟電影題材冷門，有回響已覺很難得。
惠英紅覺拍喜劇難拿獎
惠英紅憑《翠絲》第4次獲提名金馬最佳女配角，她謙稱：「其實我有點驚，對手都好過我，她們太強，我參加就可以了，雖然不少人問為何不報女主角？主要是戲份不夠，只集中幾場戲，報女配角機會會大一點！」
對於黑仔這樣man的去演變性人，肌肉硬令他有阻礙，真實的變性人要服用大量荷爾蒙燃燒肌肉，不過他真的演得很好。紅姐說：「黑仔在蘭桂坊的一場，那種姣、那種媚，真的會令你想『嗒』了他，這我也是做不到！」紅姐於戲中演一個保守又愛面子的女人，絕不接受老公變為「姊妹」，她坦言今次能拿捏到角色沒壓力下演出，不過有場她用手挑逗黑仔被他甩開描述夫妻之間已沒親密關係的戲，最終給導演剪掉，可能是不想劇情講得太白。
影后紅姐曾橫掃各大影展獲獎，但她仍覺得拍喜劇拿獎最難：「每個觀眾笑點也不同，香港也是吳君如才有那種魅力，近這10年也沒有人找我拍喜劇，可能社會氣氛都不好笑，自然拍都無心情，如果一個地方成日拍悲劇，個社會一定有問題。」
惠英紅：Outfit by LAVIN／Styled by @pipa.creative／場地：香港銅鑼灣皇冠假日酒店