陶 然
初識黎翠華這個名字，還是上世紀八十年代末，我在編什麼香港短篇小說選，也斯上到我當時在中環的辦公室，推薦幾篇年輕作家的作品，印象最深的就是黎翠華《遊民》，其時，我不知道她在法國，當然也沒見過她。後來她告訴我，這篇近兩萬字的小說，是那年暑假她回香港，不敢在家裡寫，躲到理工學院的圖書館，把舊稿修改而成的。寫好後也沒地方刊登，剛好得知當時的香港市政局有中文文學創作獎比賽，於是她就寄過去應徵，結果出來，竟然奪得第一名！
後來我編《香港作家》，好像約過她的稿。到了《香港文學》，她更是我們主要的作者，從此一年一度吧，來往較多。才知道她霏崗香港兩地跑，原來她早在1983年就跑到巴黎十七版畫室研習現代版畫，後來獲法國國立東方語言文化學院碩士學位。1979年，她獲得第六屆青年文學獎新詩組優異獎，1987年獲香港市政局中文文學獎小說組第一名，1988年獲台灣中央日報短篇小說佳作獎，2003年獲香港中文文學雙年獎散文組推薦獎，2015年獲香港中文文學雙年獎小說組推薦獎。雖然她在香港屢屢獲獎，但為人一直低調。她說，文壇也沒認識幾個人。她就那樣，憑着自己的一股實力和努力，默默地，孜孜不倦地寫作。
說起她寫作的淵源，她說完全是無心栽柳。那時她無意中翻到她父親的日記，從此就寫起日記。但她父親發現之後，大概覺得，香港是經濟社會，一切以賺錢為先，寫作沒有出路，於是就反對，但她無法放棄愛好，只好偷偷地寫。當時年輕反叛，偷偷買了巴黎的機票，那年中秋全家聚在一起團圓，她突然宣佈，次日要飛巴黎。
但她在巴黎學的是油畫，其實她還在香港時，就對畫畫有興趣。當時，香港有不少人跑到巴黎去學畫，法國對文學藝術的重視是一個原因，另一個原因可能也是去法國讀書費用比起歐美要低得多。或許，文學藝術又有其相通之處，總之她就如此這般留了下來，後來就成了候鳥，每年來往不斷於霏崗香港之間。
她在霏崗教法國人書法，還教普通話。問起她的畫，她說，法國經濟目前也不好，有的名畫雖然賣得很貴，一般的也就難銷。
還是喜歡寫稿，雖然她以詩歌起步，但後來散文小說更出色。她的第一篇公開發表的文章，是在《公教報》，急着要稿，她便從日記本上抽出一篇《我的燈罩》交出。她起初的散文，幾乎都是這樣完成的。提起她的文字總是有濃濃的畫意，她說沒有非常意識到，是自然而然的。她說，要寫作的時候，首先是畫面先呈現出來。我想，那就是融會貫通了吧！
我兩次到巴黎，也和她聯繫，因為處在諾曼第海畔的霏崗，離巴黎有一段距離，應她之約，曾經請一個巴黎的朋友，由他開車去霏崗看望她。可是那朋友臨時有事，去不成。而黎翠華已經從巴黎先行搭火車去霏崗等我，讓我感到十分不好意思。她後來說：「其實搭火車也方便，只不過中途要轉一次火車，不懂法文有點不方便。下次吧，我在巴黎接你，就一定沒問題了。」
但是，見面不一定非在霏崗不可，反正她年中都會回香港探望她母親。當然，如果有機會，去諾曼第海畔也很好。隨緣啦。
（編者按：本欄作者陶然日前不幸逝世，其生前多篇遺作，仍將陸續在本欄刊登。）