■艾邦拉荷是維拉不二忠臣。 路透社兩位曾馳騁英超多年的名將艾邦拉荷和卡希爾，昨天均宣佈了自己退役的消息，其中艾邦拉荷更是一生只効力過阿士東維拉（不計外借）一家球會的忠臣。
今年10月才滿33歲的艾邦拉荷司職前鋒，2005年從當時仍在英超聯賽的維拉青訓出道，最多入球的賽季的2009/10年度上陣46次攻入16球，2008至09年更曾三度代表英格蘭國家隊披甲。2016年隨維拉降班英冠，至去年約滿離隊，13年間只曾外借過踢屈福特和錫周三。離開維拉後一直未効力新球會的艾邦拉荷昨天說道：「我從沒作出過如此重大的決定，正如現在我要宣佈退役的消息了。」
39歲的澳洲隊史首席射手卡希爾亦表示，自己將不會繼續其職業足球員生涯。「我現在對在電視上看球更感興趣，我將去考教練證書，並和家人分享自己的珍貴時光。」卡希爾說：「能參加四次世界盃實在太棒了，我經歷了一個偉大的職業生涯，感激一切。」2004至12年踢愛華頓是他効力過最長的球會，近年轉踢美職、中超、澳職和印度聯賽。 ■香港文匯報記者 梁志達