前兩天跟一位老師聊天的時候，說起孩子上學的事情，我跟她說：「我女兒學校8點15分上課，她大約8點才回學校。」這位老師聽到後，馬上就問我：「你也說『回學校』，為什麼你會用『回』字呢？」我聽完後一愣，是啊，為什麼我會用「回」字呢？仔細想一想原因，原來我被粵語同化了。
因為粵語常說「返學」、「返學校」，所以我們很自然就會把「返」直譯為「回」，就如把「返屋企」說成「回家」一樣，所以很自然就說成「回學校」了。以上的例子正確的說法應該是「去學校」。
這樣的語法錯誤不單是學生容易出錯，就連我們這些普通話老師也有機會出錯，因為我們在香港生活多年，早已被粵語同化了。有一次我在一本普通話教材的課文中看到一句：「不如我們去看電影吧？」看，「不如」一詞，也被同化了。普通話裡面，「不如」的意思是指前面提到的人或事物等，比不上後面所說的，如果要表示兩件事情的選擇關係時，我們應該用「要不」，「要不我們去看電影吧？」
再舉個例子，內地的親戚來香港，我們會說「大陸來了親戚，我要陪他們去轉轉。」使用「大陸」一詞，也是被同化了。「大陸」是特指我國領土的廣大陸地部分，是對我們沿海島嶼而言的，如「台胞回大陸探親。」但香港、澳門地理上與陸地相連，回歸後我們便稱其為「內地」了。所以大家可以留意一下，中國內地官方媒體在提及港澳的時候，與其對應的就是「內地」而不是「大陸」。反之，在提及台灣的時候，與其對應的則是「大陸」而不是「內地」了。
當然，這些詞語我們在日常交流的時候，當然沒什麼問題，大家只要明白就可以了。但遇到考試的時候，則要多加注意了。所以我會建議學員，日常說話盡量使用規範的詞語，那麼到了考試的時候，就不會被同化而引致扣分了。 ■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
