■沒有NG聲母的粵語「我」字。 作者供圖連盈慧
每每聽人說，法國人不懂英文，或者英文說得不好，就感到有點奇怪，「雞腸字母」國家學習另一「雞腸字母」國家的語言，有什麼難度？
後來讀了一點西史，終於明白箇中想當然的秘密了。原來法國和英國有過近百年的戰爭歷史，老一輩法國人大概為了維護自己的民族尊嚴，如無必要就不說英語，迫於無奈非說不可時，也為了民族尊嚴故意咬音不正。
這情況跟我們方塊文字的民族就不同了，尤其是香港出生那一輩英治時代培育出來的精英，英語的流利程度，已給國際公認為比其他以英語為主語的華人社會國家發音準確得多。隨着大半世紀前「唐字音」英文的西崽漸漸老去消失之後，R讀「丫奴」、Z讀「二石」的口音至少已降至1%了。
可是奇怪的現象是，隨着英語發音正確率上升以後，很多新一代的廣東雙語高學歷精英，英語說得如何流利，說起本土粵語，正確率居然下跌到90%甚至以下。不信請先留意聽聽那一代對「我」字的發音，總是說「OR」而不是「NGOR」，之後說到「牙」、「藝」、「外」、「銀」等字同樣不帶NG聲母發音，這個錯誤是不是比R讀「丫奴」、Z讀「二石」聽來更礙耳？
過去父母每見小兒呀呀學語時，碰到上述沒帶聲母那幾個字的發音，都會認真為他們的口齒欠準而糾正，不知道是不是今日太多新成長的一輩多由外傭照顧長大，而雙職父母又不在身邊，沒細心聽過孩子講話，咬音正確不正確都懶得去管，也就任由那些所謂「懶音」見怪不怪流傳下去，直到成長後在同輩群體中，大家都這樣說時，便以「嘥口」為「潮音」。
但是孩子氣的「懶音」出自成年人之口，那種感覺跟說「丫奴」也好不了多少，帶有NG正確發音那幾個字不只聽出粵語細緻骨子味道，而且發表重要講話時，才不至於感到這個人幼稚而欠踏實。