●夏天生一直以義工身份行走在抗疫最前線。香港文匯報記者 攝做義工翻譯抗疫資訊 安排清真食品讓穆斯林有啖好食
巴基斯坦裔港人、香港新家園協會兼職幹事夏天生(Ahtsham Hafiz)，自香港去年2月爆發疫情以來，便一直以義工身份行走在抗疫最前線。他發揮粵語、英語、烏爾都語等語言能力，為香港特區政府和少數族裔擔任翻譯者。今年1月23日，特區政府首次實施局部封區檢測，圍封佐敦部分指定區域即「受限區域」為區內居民強檢，夏天生和拍檔不停爬樓梯，挨家挨戶拍門通知少數族裔居民配合防疫。他說：「自己也擔心和害怕，但為了抗疫，當有能力幫助大家時，我願意全力以赴。」●香港文匯報記者 王韵琪
今年24歲的夏天生，剛從香港城市大學畢業。他熱心社會服務，作為民安隊隊員，去年2月開始在檢疫中心擔任當值隊員，為接受檢疫的人士登記資料，並安排飲食和提供所需。他說：「每次工作時都會穿上厚厚的保護衣物，因為太侷促經常揮汗如雨，全身濕透。」當時除了身體會累，心情更會緊張。「共事的阿Sir、Madam都會關心鼓勵我，令我有勇氣繼續前行。」
作為土生土長的巴基斯坦裔港人，夏天生會講流利粵語、英語，還懂烏爾都語、尼泊爾語、印度語。去年4月底，他為乘坐印巴包機回港的市民提供即時翻譯和支援服務。他說：「在14天的隔離日子裏，他們之中有些老人家不懂英語或廣東話，當出現食物不合口味、身體不舒服等情況，我會代他們向同事或醫生反映需求。」
解釋抗疫政策 做好安撫工作
他舉例指，由於隔離營舍建造匆忙，當時無考慮到信奉伊斯蘭教的穆斯林對清真食品的需求，他自己也是伊斯蘭教教徒，便馬上和同事商討安排清真食品，及時為他們帶來合適的食物。
今年1月，佐敦區內感染情況持續嚴峻，政府在1月23日凌晨首次封區，要求佐敦指定「受限區域」居民留在寓所接受強制檢測。夏天生亦有參與是次封區工作，他說：「油麻地有15%的人口是少數族裔，為方便區內少數族裔居民更好地理解和配合防疫，我和民政事務處職員一起合作，向居民解釋相關政策，並進行安撫工作。」
當日，夏天生和一名拍檔不停爬樓梯，從早上9點做到晚上8點，持續11個小時挨家挨戶拍門通知，向居民解釋強檢的必要性和告知檢測中心地址。他說：「由於被圍封的區域有大量唐樓、舊樓，沒有電梯，出行不便，大多數少數族裔家庭往往只派一名青壯年定期落樓買些日用品；有居民甚至無法通過收看電視等方式，接收到最新政策和通知，因此親自上樓通知他們十分必要。」
析封區重要性 講到口水都乾
夏天生坦言，「剛開始和區內居民講不能離開區域時，有些人會很生氣，質問他們為何不提前通知。」此時他和同事就需要先安撫他們的情緒，不斷耐心地解釋緊急封區，及時扼殺病毒的重要性，「一整天下來，說得唇乾舌燥，相當疲倦。」
封區期間，有少數族裔穆斯林家庭會抱怨政府分發的食物為何沒有清真食物。對此，他認為，對穆斯林來說，兩天沒有清真食品確實有點困難，建議政府若再出台類似政策，可先和領事館或少數族裔NGO溝通商討，並使用不同語言宣傳抗疫政策，消除少數族裔的疑慮和擔憂。
夏天生因積極投身抗疫，獲特區政府頒發香港2020年度「行政長官社區服務獎狀」。他說，能以香港人身份拿到此項殊榮，感到榮幸和開心。說起抗疫最大得着，他說，能夠有機會和不同部門職員和高級長官合作做事，令自己變得更成熟，更有信心走進職場。