● 志願者在接種點幫助接種民眾。 楊雪梅 攝香港文匯報訊（記者 丁樹勇 昆明報道）近年來，在瑞麗市投資、經商、就業和務工的緬甸籍人口眾多。疫苗接種等疫情防控工作急需緬語翻譯人員，當地已招募大量緬語翻譯志願者，來自瑞麗的消息顯示，目前已有1,546名翻譯志願者投入核酸採樣、流調溯源、轉運救治和疫苗接種等各項防控工作。
疫情發生後，雲南省、德宏州和瑞麗市三級外事系統立即啟動應急預案，實施《緬語譯員調度方案》並啟用「緬語譯員調度中心」，通過原有120名骨幹譯員聯絡招募緬語翻譯志願者。
瑞麗市外事辦公室副主任杜佳玲介紹，招募信息發布後，就不斷有朋友進入微信群內。目前瑞麗已有1,546名緬語翻譯志願者在線上線下報名參與翻譯工作。相關部門也為志願者做好了相應的保障工作，如為線下志願者準備了N95口罩、飲用水及餐食等。
大學實驗室支援百台翻譯機
翻譯志願者們通過面對面和線上方式，向在瑞麗緬籍人士講解防控政策，介紹全員核酸監測、疫苗接種等工作的重要性；幫助醫生對確診緬籍人員進行及時救治。翻譯志願者們還通過語言通、情況熟等優勢，對緬籍人士進行心理疏導，同時積極反映其訴求，協調公共衞生等專業人員微調工作流程，為其提供貼心服務，解決實際困難。
據悉，昆明理工大學雲南省人工智能重點實驗室4月2日連夜組織了100台東南亞語言智能翻譯機送往疫情防控一線。這些翻譯機能夠實現緬甸語、越南語等41個語種和中文的雙向語音快速準確翻譯，翻譯效果在業內處於領先水平。