[2000-11-10] 漢語知趣:紫]能結果？

　拍馬屁，也是一門高深的「藝術」；拍馬屁拍得不夠高明，只會弄出笑話，貽笑大方。

　話說有喜歡拍馬屁的人，把一筐枇杷送給老闆，可是他在手寫的帖子上，卻誤把枇杷寫成紫]。老闆見了，忍不住哈哈大笑，編了兩句順口溜：「『枇杷』不是此『紫』，只恨當年識字差！」坐在他旁邊的朋友接下去：「若使紫]能結果，滿城簫管盡開花。」奉勸白字先生，「擦鞋」前還是先三思。

　古代科舉考場，是文人一較高下的場所，可是卻有胸無點墨的人，明知自己的文章不行，只求靠拉關係過關。他在試卷上標明「我是當朝中堂大人李鴻章的親戚」。但他竟然不會寫「戚」字，把「戚」字錯寫成「妻」。大公無私的主考官看了，忍俊不禁，在卷子上批曰：「所以我不敢娶。」

　到了今天，仍有不少讀寫方面的白字先生。好像「病入膏肓」，不少人就寫及唸作「病入膏『盲』」。其實只要掌握詞義，就不會弄錯了。我國的古代醫學，把心尖的脂肪叫作「膏」，心臟和膈膜之間稱作「肓」，兩者都是藥力達不到的地方，因此以「病入膏肓」比喻事情嚴重，到了不能挽救的地步。又如「轉捩點」，不少人就讀成了轉「瓷v點，聽起來十分刺耳。事實上「捩」應讀成「列」，有扭轉之意。蒲松齡《聊齋誌異》記載：一個才女嫁給一個滿口「之乎者也」的公子，後來方發現他其實淺薄無知，白字連篇，於是留下字條，棄他而去。公子卻不知其所以然，拿著字條對朋友說：「為什麼她要出走呢？」只見紙條上是公子寫的短文，當中把「生薑、花椒、可恨」寫成「生江、花菽、可浪」。才女批曰：「何來可浪：花菽生江。有婿若此，不如為娼。妾初以公子世家文人，故蒙羞自薦。不意虛有其表，徒令天下笑我以貌取人。」你看，別字寫多了，代價可大可小！

小露寶