[2000-11-14] 50/50 ：「中英夾雜」的反思
早前，在西報讀到一篇，關於香港人說話中英夾雜愈見嚴重的文章，當中，政客及語言專家不少都對這個現象表現得深惡痛絕。當時想，哎，犯不著這麼執著吧，實實在在的情況是，不少時候，當你過份堅持全中文（廣東話）對話，反而會顯得別扭造作，這種例子比比皆是，尤其涉及專業用詞匯如科技術語時，你說一句ASP方便易懂，抑或正正宗宗地說「應用服務供應商」；又或者你以為知道什麼是server的人較多，還是知道什麼是「伺服器」的人多？
可是，最近一次經歷，卻教人真正慨嘆實在要為這種「歪風」做點什麼補救工作。
話說那是一次在豪華酒店舉行的研討會，台上講者全是業界精英，而發言的，除了一位不諳廣東話的講者外，大部分是以廣東話為主。
多位講者雖然絕大部分的演講都夾雜了個別英文單字，但都屬可以接受兼合情合理的情況，問題出在那位司儀小姐身上。
每位講者出場前，例必由司儀小姐作出介紹，如講者現司何職，多年來有何建樹，經驗有多豐富之類，一般來說，為尊重場合，大部分司儀或主持人會以全英語或全中文說出這番話，偏偏這位司儀小姐，卻以大量發音極恐怖兼且毫無必要的英文單字，穿插於一句中文之內，其句子之破爛，足足要在一短句中，分成中英中英中，加上其完全不及格的英語發音，這段介紹之惹人反感，不言而喻，老實說，雙雙當時已想向主辦單位投訴。幸好，中場過後，司儀換了位得體得多的主持人，大概是主辦單位也自覺太羞家吧。我想真要把問題正視了。 畢雙雙
|
