[2000-11-29] 醫學資訊網站逆境成立 放大圖片
馮耀明對網站前景滿懷信心。
在一片網站關閉聲中，一個專門提供中、西醫學資訊的網站iMEDASIA，最近「逆境而行」，宣布成立。
這個號稱「全球首個特別為普羅大眾及醫學界而設」的醫療網站，由香港浸會大學、北京中醫藥大學及美國杜克大學等學府共同合作。網站除了提供訊息，還會解答奇難雜症疑問，以及讓醫學界人士在網上發表醫學研究報告。
市道差卻不放棄
該網站的最大特色，是提供「地區性」醫療資訊。例如，香港近年常見的禽流感、哮喘豬肉等醫學常識，都可以從該網站找到答案。
不過，iMEDASiA在此時此刻「逆行」開站，帶來了不少疑問。究竟這些不靠廣告收入、僅靠提供資訊的網站，是否還有生存空間？能夠維持多久？該網站聲稱「融匯中、西醫學精神」，可是，中西醫是否能夠順利結合？如何讓外國醫生接受中醫治療方法？
iMEASiA的行政總裁兼總編輯馮耀明博士接受記者訪問，提到該網站創辦的艱辛路程和對網站的期望。
「除了解決以、巴紛爭外，相信最困難的，莫過於安排眾大學府的專業人員會晤了。」馮耀明有感而發。參與合作的中外學府約廿多所，其它的還有史丹福大學、加拿大多倫多大學和澳洲西悉尼大學等。
網站成立前，籌備工作逾兩年。「當年，我們非為市道好而籌辦，如今，也不為市道差而放棄。」畢業於哈佛醫學院、取得藥理學博士的馮耀明，以破釜沉舟的決心來創辦iMEDASiA。他將所有教職和醫務工作停頓兩年，全面投入網站。
當初，網站籌辦人員以為，將外國最先進的西醫常識，翻譯成中文上網，就可以讓中國人掌握有關訊息。但遭馮耀明強烈反對。
網站內容須地區性
「就算翻譯完善，甚至征服了技術性難題，依然行不通。」馮耀明認為，釵h歐美的醫療問題，不一定適用中國。同樣地，「美國人也沒興趣了解香港特有的『哮喘豬肉』問題。」他反對「搬字過紙」的純翻譯，要求網站的內容除了「全球性」外；最重要的是「地區性」。
「《時代周刊》雜誌也有亞洲版。」馮耀明列出十大理由，反對當初的構思。
當時，任籌委成員之一、前加拿大卑詩省省督林思齊，就是利用「激將法」，催谷馮耀明將iMEDASIA上馬。他對馮說，「你『牙擦擦』，列舉十大壞處。你既然知道壞，就應該懂得修理，將夢境成真——實現中西文化的真正交流。」林氏現任iMEDASIA主席。
馮耀明當日向林思齊誇下海口，「我們要拍一部荷李活電影，要贏取金像獎。就算票房不好，也不能虧本。」馮氏聲稱，他們得到製藥商贊助，已籌夠未來一、二年的營運基金。
不怕別人「潑冷水」
可是，iMEDASIA不會替藥品賣廣告。「當我們翻譯一些關於哮喘病文章時，可能會接觸一些專製哮喘藥廠商。然後，在網頁底部寫幾行小字，提及由哪一家藥廠贊助翻譯。可是，文章內容決不能建議用那種藥。」馮耀明對「不虧本」的信心十足。
他們還強調，自己能創作網頁內容。「釵h網站到處買內容，例如，向BBC網站取料等。iMEDASIA屬下有二十多所大學參與，他們通過學術交流，創造出豐富的網頁內容。」馮氏說，除非瀏覽者要網站答覆奇難雜症疑問，否則，他們無須留下電子郵件地址；更無須加入網站做會員。
馮耀明承認，釵h人向他「潑冷水」，嘲諷他；「你又做.COM呀！」但他不以為然。「現在，那麼多網站關門，或收緊開銷，這都是商業原因——為了賺錢。」馮氏說，他們完全沒有這些壓力。
「我們的目的是融匯中、西方醫學精粹。將西醫『以證據為基礎』的醫療態度帶給中國；再將中國幾千年的醫療經驗，讓外國專家評判鑑賞，從中取捨。」
馮耀明相信，iMEDASIA將成為內地的亞洲中文醫療訊息網站權威。「內地人民最想知道的，是用中文書寫的外國最新醫學發展。」他說。
先簡後繁介紹中醫
至於如何通過網站向外國人介紹中醫？馮耀明引述北京一位醫科教授意見：「先少後多；先簡後繁。」他認為，需要時間慢慢地潛移默化，「以飲食為例，先介紹揚州炒飯。不要一下子就嚇怕外國人，介紹滿漢全席。」
「或者，先介紹菊花茶，讓他們接受了，再推介人參和北䕒。」馮耀明的例子數不清。他有信心，這一套「金像獎影片」，會享譽中外。
余樂樂
|
