[2000-12-03] 冷眼•溫言:悔不精擅普通話
剛好一個星期前，我在這個專欄內又一次提到自己在卅多年前目擊十名死囚伏法的經歷，那時我是監獄署的翻譯。
現在回想起來，我在四十年前能夠有機會從一名法庭文員轉職翻譯，也可算是「異數」。因為當時的翻譯要兼任「口譯」（INTERPRETER）及「筆譯」（TRANSLATOR）兩種工作，而擔任前一種工作的翻譯，一般都是除了粵語（又稱本地話）之外，另外精擅兩三種方言的。而我雖然是「客籍」（廣東惠陽縣）人士，卻不懂「客家話」，雖然唸中學時也有學「國語」，我卻連普通話也說得不倫不類。
近年已多了機會以普通話交談，但我自覺仍然沒多大進步，所以每跟來自內地的朋友談起來，我都會有一段自嘲式的「開場白」：「我的普通話很不普通的。」意思當然就是：你或會聽不懂我說什麼，請別見怪。
正因為我的普通話依然十分差勁，雖然我也很有興趣贏取高達一萬港元的獎金，我也沒資格去報名參加「第四屆粵港澳普通話大賽」的香港區選拔賽，機會要留給真正精擅普通話的讀者朋友，以至在讀中學的青少年朋友。
本屆的香港區選拔賽，仍然分為公開組及學生組，有意參加公開組的朋友，只要在本月十八日前，致電廿四小時電話熱線二八九九二八七九，錄下一段自我介紹，再用普通話朗讀如下一段「繞口令」：「樹上有隻小桃子，樹下有隻小猴子。桃子打著小猴子，猴子吃掉小桃子。」只要讀得好，你就會有機會進入二月中旬的複賽，甚或二月下旬的決賽。假如贏得冠或亞軍，更可於三月廿五日到佛山市參加總決賽，為香港居民爭取殊榮。
除了粵、港、澳和佛山四個電台聯手主辦之外，匯豐銀行提供共值數萬元的儲蓄戶口作為獎項，對提高港人的普通話水平，亦應記一央C
楊瑞生
|
