[2000-12-13] 杜亦有道:港語誤讀趣談
「港語」近年在內地「攻掠性」甚強，如「飲茶」、「埋單」，全國無人不知，但也在上海報端小文章看過「扮專家」的「語言分析」，稱之為：「香港語的買單」，說港人此叫店家結賬之語很合理很有學問，「因為先拿了單子再到櫃𠍾付鈔，所以這張單子亦等如是買回來的，香港人就叫作買單了」。
如此分析真令我們土生土長的香港人一頭霧水，啼笑皆非。因為我們有港語歷史以來都是叫「埋單」的，而且此詞是從廣州傳到香港，而港人百數十年來多說多用，才被誤為是「港語」而已。
而且「埋單」一詞，在香港也常被市井用作惡毒式的詛咒謔語，如罵人「同坋I單啦」、「睇你個樣都好快埋單剗口勒」、「個條友埋𦴩單呀」……這「埋單」就是「死了」的意思，和北方有些朋友所「誤讀」是「買單」之意相距十萬八千里矣。
把「埋單」唸作「買單」不獨上海北京，台北也流行了多年，大概出於同一樣誤解。至於計程車之稱「的士」，更是內地通行多載，更把「搭的士」變稱為「打的」，且好笑的是「回侵香港」，日前在寫字樓聽兩位女同事對談。「你乘什麼車去紅磡？」「打的啦！」「好，就打的啦！」哈哈，這不就是港語攻佔內地而又被內地語「反攻」的一個好笑例子麼？
說到「打」字，「乘搭的士」簡化為「打的」，但「打」字除了本身「打人」、「打仗」之「打」外，也不只代表港語變來「乘搭」之義，在上海寧波語系中，「打」，也是「洗滌」之意。如「洗頭」、「洗浴」上海語系稱為「打頭」、「打浴」。若果外地人誤會「打頭」即是「用力打頭部」，就真個謬之千里，「打浴」誤解為「打肉」則更屬滑稽了。不過粵語的「打」字也一樣多解，如到河邊或水井挑水回家稱為「打水」便是一例。
阿 杜
|
