[2001-06-11] 他鄉情趣：二戰博物館
在明斯克的二戰博物館中參觀，解釋者是一位老年婦女。她不懂英文，用俄文解釋，再由年青的導遊翻成英文，老年婦女講解得動情，看她的神氣，對衛國戰爭時期蘇軍的英勇和納粹德軍的殘暴，都愛恨分明。我估計年青的導遊有不少地方譯錯，或沒有領略其神髓。也難怪，兩代人的鴻溝越來越大，社會價值觀的變化，青年人對傳統的認識早已淡薄。
參觀結束，回到列寧塑像前，我問：白俄羅斯人對列寧的觀感如何，女導遊說，一部分人信仰他，大多數人無所謂。又說列寧後來「犯了釵h罪行」。看來，她是把列寧和斯大林混淆了。
二戰的博物館和紀念碑，在明斯克還多的是。在其他波羅的海三國卻不可見。唯一可以見到的是，在里加街頭的一組近衛軍塑像。在抗擊德國侵略軍的衛國戰爭上，應該說是俄羅斯人貢獻最大、犧牲最大。
我又問起白俄羅斯為什麼叫白俄羅斯？理論上這是BELARUS或者BELORUSSKAJA的中譯。但白俄羅斯的確有「白」的意思。有說是古代白俄羅斯人是喜歡穿白色衣服的種族（現在看來並不是）。又說作為斯拉夫民族的一個分支，白俄羅斯族比俄羅斯人和烏克蘭人保留更純的古斯拉夫人的血統和特點，也就是「純白」的意思。也有說白俄羅斯人簡璊F東方來的韃靼人的統治，「白」就算是自由解放。
白俄羅斯的窮，像九年前遊覽蘇聯解體後的莫斯科一樣。街頭也有三五成群的老年婦女，手上拿著一點不顯眼的東西，站在那裏兜售。還有一個婦女，拿著兩紮野花售賣，每紮一百盧布。天哪，入公廁每人也要收費七十盧布呀。
遊完白俄羅斯，總有一點淡淡的哀愁。明斯克，英雄的城市；俄羅斯人，衛國戰爭中的英雄。半個多世紀過去了，他們「白」在哪裏呢。（沿波羅的海探索之八） 吳康民
|
