[2001-06-14] 英語話你知：春天百貨

　遊過了巴黎聖母院Notre Dame，又再登上旅遊車，繼續走馬看花方式在巴黎市中心遊街，首先駛過協和廣場Place de la Concorde法文的place不像英文解「地方」，而解public square廣場，更唸成pla:s。 Concord是大家熟悉那「和諧式」超音速飛機的名稱，法文串法多個e字尾。讀音也把高音放在尾後。

　這廣場最初是路易十五廣場，建於一七五五年，但在一七七○年慶祝路易十五的王太子（後來的路易十六）與奧國公主Marie Antoinette大婚，演變成騷亂，互相踐踏的人群，死了過百人。一七七五年廣場完成，放了路易十五雕像。一七八九年法國大革命，群眾把雕像推倒，改為在廣場放斷頭台guillotine（英文讀法是gil-lo-tin）。法王路易十六Louis XVI和王后Marie Antoinette都在這廣場上被處死，一共在此地砍過一千多人的頭！如今卻改了個和平和諧的名字！

　廣場中心豎立了方尖石碑，英文叫obelisk，法文串成obelisque，那que一樣讀k音。這是從埃及Egypt運來的三千多年古物，高廿三米，是土耳其帝國的禮物。由廣場到香榭麗舍大道，沿途都是花園gardens，星期日園中還有stamps market郵票市場。看過電影《花都奇遇結良緣》Charade，就見過郵票市場的熱鬧了。

　離開協和廣場，又經過著名的馬德蘭大教堂La Madeleine（讀La ma-dd-len），看來不像教堂，並沒有十字架。反而像希臘神廟Greek temple，大門口一個三角頂雕滿石像浮雕relief，下面一共五十二條每條高二十米的石圓柱環繞全座教堂，很有氣勢。

　還經過La Defense，法式唸作la deifons，聽來像廣東話「地方」，又一座三十年代的古老建築，有個la Grande Arche(The Grand Arch）與凱旋門遙遙相對。再經國會大樓Assemblee Nationale，英文就是National Assembly。這些古舊建築，都是文藝復興式建築Renaissance style，大同小異。

　遊到下午四時半，到了下一個目的地（即destination），就是巴黎最大的百貨公司department store，公司內分不同貨品部門，所以叫department。這一所是「春天百貨」，法文名字是Le Printemps（唸Le pran-tawn）英譯是The Spring，一八六五年創辦，有整條街長（美式叫a block，即由一個街口伸展到下一街口）。附近另一所旗鼓相當的士百貨公司是「老佛爺」Lafayette——英文讀法一般叫la-fa-yet，創於一八九三，兩所公司不停鬥法，招徠顧客。我們這團指定進「春天」，但領隊一早在車上「通了水」：有興趣的團友可以自己從春天出門走過去遊「老佛爺」！

　有差不多兩小時自由購物時間，子女們決定走遍全公司，選購紀念品送給同學。我和老妻沒有那麼好精力遊足多層樓，就乘電梯直上頂樓的cafe，名字叫Flo Cafe，找個卡位，嘆其下午茶，每人一杯朱古力（巧格力），法式叫chocolat少了個e尾，唸成shou-kou-la，再吃件牛角包croissant，一共三十法郎。 　　　　 陳鈞潤