[2001-06-17] 「平民意識」煥發風采 放大圖片
中國國畫家方人定
國王是薩達姆化身？
中情局專家們的結論是：小說可能不是出於薩達姆之手，但即使不是薩達姆本人親著，它也肯定是非常熟悉薩達姆的一位或數位作家或學者寫出來的，而且這本書的出版肯定是在薩達姆的授意之下，其立意、主題都得到了薩達姆親自批示同意，書中還直接引用了一些薩達姆的原話。一本普普通通的愛情小說竟然得到伊拉克官方媒體一致的好評，這一奇特現象只能如此解釋。
中情局的專家發現，小說把扎比芭與國王的敵人鎖定在猶太人身上，而不是海灣戰爭的始作俑者美國和英國，是與近期中東局勢有關。在薩達姆眼裡，以色列是阿拉伯人民的死敵。所以，當英美大軍空襲伊拉克時，薩達姆首先將導彈射向以色列。伊拉克長年遭受經濟制裁，國內民不聊生，但為了支持巴勒斯坦人民的正義鬥爭，薩達姆除了組織人民聲援外，還慷慨解囊，堅持向巴勒斯坦提供力所能及的物質援助。
於是，凝聚著中情局專家們心血的「關於《扎比芭與國王》的研究報告」出爐了。中情局專家們指出，小說表面上是反猶太，實際是在表達對美國的仇恨，小說描述的國王其實就是薩達姆本人。國王在書中有對人民說的這樣一番話：「我是偉大領袖，你們必須服從我，此外，你們還須愛戴我。」中情局專家認為，這正是薩達姆的行事風格，他的眼裡從來容不下沙子，那些反對他的人都沒有好下場，連美國這樣的軍事強國，薩達姆都敢碰一碰。因此，說小說中的國王實際上是薩達姆的化身，是有根據的。
但令人難以置信的是，小說極力歌頌的人物並非國王，反而是那位名叫扎比芭的姑娘！中情局專家分析，小說這樣安排顯然是得到了薩達姆的允許，否則在今天的伊拉克，沒有哪位作家敢塑造一位比國王還受歡迎的姑娘。唯一的解釋是，這位姑娘是伊拉克人民的化身，因為薩達姆曾經多次重申，他所做的一切都是為了伊拉克人民。
小說中這樣的描寫：扎比芭的聰明才智深深吸引了國王，兩人經常在一起談論神、政治、愛情、家庭及人民的意願。其間，國王也會把自己的擔憂向扎比芭表露。國王談到要組建政黨支持自己，又怕黨員與高官產生敵意；他談到害怕人民是否在他死後尊重他的屍體。他問扎比芭：「人民需要領導人嚴厲管制嗎？」扎比芭斬釘截鐵地回答：「要的，陛下。」
中情局最感興趣的章節
中情局專家們最感興趣的章節是「扎比芭被姦」，因為這一章最能說明這本小說絕不單單描寫偉大的愛情。作者用濃重的筆墨詳細描述了扎比芭被疏遠的丈夫強姦的過程。一天晚上，扎比芭從王宮返回她居住的鄉間小屋，途中被一男人從後面抱住，拖入樹林姦污。後來，扎比芭才明白，那個男人就是因嫉妒離她而去的丈夫！中情局認為，作者之所以特別強調這一過程，顯然是暗喻美國在海灣戰爭中入侵伊拉克，從而啟發讀者永遠不要忘記伊拉克人民的這一奇恥大辱。
遭到強暴後，扎比芭對自己說：「強姦和侵犯是最嚴重的罪行，無論是男人強姦女性，還是外國入侵者侵犯別人祖國或侵犯他人人權都是。」中情局因此認為，扎比芭的這句話既是說給美國人聽的，也是在暗喻以色列鎮壓巴勒斯坦人。
國王聽到扎比芭被強姦的消息後，氣得暴跳如雷，他發誓向扎比芭的丈夫開戰，「直到分出勝負」。正是在這場戰鬥中，扎比芭被害，但她的丈夫也得到了應有的下場。扎比芭的丈夫被埋在扎比芭的旁邊，這樣在他死的那天，人們可以向他的墳墓扔石頭表達義憤。
中情局掌握的最「有力」的證據是：被激怒的國王向扎比芭的丈夫和其支持者發動戰爭報復，結果扎比芭與丈夫同日死亡，日期是一月十七日。中情局的專家們分析認為，如果說扎比芭被強姦與美國出兵伊拉克聯繫起來，還有點說服力不足的話，一月十七日這個「扎比芭死難日」則證明，這本小說「絕非虛構」，因為美軍一九九一年轟炸伊拉克首都巴格達恰恰選擇了一月十七日！
中情局專家研究得結論
中情局專家們的最後結論是：《扎比芭與國王》一書中隨處可見薩達姆的言行風格、用句結構和表達形式。該書透露出強烈的反美思想。國王與扎比芭的對話充分體現出薩達姆的思想：部族利益至高無上；只有家人才值得信賴；榮譽是與女人的純潔聯繫在一起的；強姦比殺人更不可饒恕；遇到這樣的事情，男子漢的第一要務就是報復。
小說的最後一章描述國王想使國家走向現代化，準備通過議會制實現言論自由，但他發現，議員們都不值得信任。一位名叫諾里．查拉比（中情局認為這個角色的原型就是目前在倫敦從事反對薩達姆運動的阿米德．查拉比）的貴族被趕出議會，因為他不保衛國家，背叛了人民。
議會中還有一名與波斯人做生意的商人，他通過賄賂政府官員非法斂財；一名呼籲繼續實行君主制的軍官被指責為懦弱；一名猶太商人因幫助那些躲避服兵役的年輕人逃出國家而被流放。正當議員們爭吵不休之時，一位信使宣佈，國王死了。中情局專家分析，這個結局顯示：作者認為國王是不可替代的。
然而，也有專家質疑：如果薩達姆通過文學藝術來抨擊美國，他應該選擇紀實文學才是，因為紀實文學更有說服力，效果會更直接。中情局專家承認，雖然經過了三個月的研究，但對這本小說的創作背景仍然缺乏了解。但有一點可以肯定，就是《扎比芭與國王》這樣的作品在伊拉克出現只是早晚的事，因為早在去年初，薩達姆便向伊拉克作家發出號召，希望他們辛勤耕耘，推出長篇力作，用自己的筆與伊拉克的敵人作鬥爭。但這同樣無法解釋薩達姆親自披掛上陣這個問題。
|
