[2001-10-12] 海角清言：觀賞《遊吟詩人》
．何亮亮．
澳門演出的《茶花女》令人驚喜，香港演出的《遊吟詩人》（亦譯《吟唱詩人》）也是水準之作。
《遊吟詩人》是威爾弟著名歌劇，歷來是歌劇舞台的保留曲目。故事取材於十五世紀的西班牙，情節並不合理，但是觀眾注意的不是故事，而是歌劇本身。
這齣歌劇從頭到尾充滿優美的旋律，無論是詠嘆調、重唱還是合唱，都極為動聽，即使對歌劇沒有興趣的人，相信聽了其中的《打鐵大合唱》也會被感染。
這齣歌劇我聽過多次，手頭的CD也有幾個版本，但是現場觀看演出才是最精彩的。
十月二日在香港文化中心演出的是A角，四個主角，特別是男女主角，俱為歐洲歌劇舞台的一流歌劇演員。扮演遊吟詩人的男主角皮埃羅•朱利亞奇（Piero Giuliacci）從姓名來看應該是意大利人，此公是縮小版的帕瓦羅蒂，形象不怎麼樣，可是嗓子好極了，據介紹他是當代演唱《遊吟詩人》最佳的戲劇男高音之一。
扮演伯爵夫人的女主角約娜•波拉科娃（Joanna Porakova）從姓名來看應該是俄羅斯人或東歐人，形象好而做唱俱佳，她音域寬廣，音色優美，在《遊吟詩人》中有多段詠嘆調和重唱，聽來真是繞樑三日。
扮演吉普賽女人的芭芭拉•麥卡麗斯特（Barbara McAlister）是美國印地安人女中音，音質好，扮相亦好。
扮演伯爵的是中國男中音于平，在一九九○年莫斯科柴可夫斯基聲樂比賽獲得大獎，現活躍於美國的歌劇舞台。
中國人在歐美歌劇界擔任主要角色，已經不是新聞，于平又是一例。
四個主角好，演唱就基本成功了，合唱隊是香港本地的，雖然形象不是太理想，卻也是無可避免的，因為香港人普遍比較矮，穿凓中世紀西班牙人的服裝，還是不像，好在合唱的水平還不錯。
舞台美術的設計和澳門不同，各具特色，澳門的華麗，切合《茶花女》；香港的比較傳統，也適合劇情。
現在歐洲演唱歌劇，舞台設計往往現代化，牛仔褲和電腦都上了舞台，我是很不以為然的，茶花女如果穿了牛仔裙，哪裡還是十八世紀巴黎的交際花呢？
可能這是一種推陳出新，不過還要看能否經受時間的考驗。
明年莫斯科大劇院要到香港演出最有代表性的俄羅斯歌劇《鮑里斯•戈杜諾夫》，我正在翹首以待。
|
