[2002-03-16] 他鄉情趣：泰化了的中青代

．吳康民．

　二戰以後，泰國對華人的泰化十分成功。而且它不像印尼在六十年代後的粗暴高壓地禁止華語、中國文化、華文書報雜誌，動輒以刑罰對付。

　泰國也曾禁止華文學校，但仍保留幾張老牌華文報紙，對華文的流傳也沒有像印尼那樣嚴格。但不知怎的，年青一代逐漸泰化。戰後初期，華人社會大多數還能讀看華文，說泰華社會流行的潮州話。現在，除了六十開外的華人還能懂講潮州話和看點華文書報，四五十歲的中年人能看能談的不多，年輕的絕對是泰式頭腦，既不能看也不能說。

　我的親戚三代人都是中國血統，第一代的妻妹和妹夫，都在香港受完中學教育，第二代的甥女也在香港出生，孫兒們則在泰國成長。但他們三代人在家裡卻操泰語，連妻妹和妹夫之間談話也都用泰語。這使我們似乎處在一個異族的家裡。

　正因為不懂泰語寸步難行，泰國人的英語水平又頗低，除了個別接待西方人的酒店和商業機構外，的士、售貨員、小販攤檔基本不懂簡單英語。所以跑在街頭，完全沒有可問路的。

　八十年代有一次去泰國，因接機的旅行社人員安排錯誤，一下機場就孤立無援。一大批白牌車的司機圍上來，用泰語招徠。我又不知這是不是「黑車」，正猶豫間，忽有一位老人用潮州話說某些車是可乘搭的，只好硬著頭皮乘上。一路上心中忐忑不安，直至到了酒店，才鬆了一口氣。

　所以這一次，全靠妻妹及妹夫陪同，好在他們都已退休賦閒在家。（曼谷雙周之四）