[2002-07-06] 城市專題：林文月六年譯出《源氏物語》

　主持：張璧賢

　嘉賓：林文月教授

大學時期已從事翻譯

　林文月教授除撰寫學術論文、散文外，最為人熟識的是翻譯日本文學經典紫式部之《源氏物語》。林文月是台灣彰化縣人，在上海日本租界出生，所以啟蒙教育是日文。到小學六年級才回台灣接受中文教育。於是，很自然地林文月教授通曉中、日語文。

　在大學時期，林文月已著手翻譯中、日文學。她著名的論文有《謝靈運及其詩》、《唐代文化對日本平安文壇的影響》。散文包括《京都一年》、《讀中文系的人》、《遙遠》、《飲膳札記》等。另外，翻譯作品有《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》、《源氏物語》等。

描述千年前日本社會

　《源氏物語》是著名日本作家紫式部的作品，是日本文學古典名著。「物語」的意思是故事、雜談，是一種文學的體裁。《源氏物語》成書於平安年代，即是大約在公元十世紀，至今確切的成書時間未有定論，普遍認為在一○○一年至一○○八年之間。

　《源氏物語》較中國最早的長篇小說《三國演義》、《水滸傳》，甚或歐洲長篇小說《十日談》還要早三百年。由此可見，《源氏物語》是世界上最早的長篇小說，也是長篇寫實小說的先驅。《源氏物語》全書分成五十四部，共百萬多字。故事講述三代，共七十年的故事。書中人物多達四百餘人。作者主要以描寫源氏的愛情為骨幹，當中透過源氏的戀愛，揭示一夫多妻制下婦女的悲慘命運，同時烘托出一幅貴族社會沒落的景象。

　回台灣後，林親自把她的論文譯成中文，在雜誌中發表。當中引用到許多有關《源氏物語》引用中國古典的資料，於是順帶翻譯了其中一個章節，並附於雜誌中一同發表。發表後，引來很大的回響。

年代久遠中譯難度大

　雜誌編輯要求林繼續翻譯下去，於是就逐步譯出《源氏物語》。事實上，豐子愷更早翻譯《源氏物語》。可是豐子愷當時身在中國大陸，處於文化大革命之中，作品遲遲未能出版。加上中台阻隔，一直沒有機會看到豐的作品。《源氏物語》本身是日文的文言文，時代久遠，翻譯有很大的困難。林參考了大量的註本，同時參考了由文言文譯成現代日語本的譯本，更參考了英、美的譯本。她為了讓更多人認識《源氏物語》，於是把它譯成現代漢語。當中為了兼顧全書的氣氛、時代感、空間感，書中的七百首和歌，都是譯成文言文，令讀者讀得通之餘，也感受到古典氣氛。林一共花了六年才完成譯文，跟其他譯本相比，已很快了。

翻譯基本要求須可信

　談及翻譯要「信」、「達」、「雅」。林認為翻譯基本要求便是要可信、貼切，如穿鞋子般，貼貼服服。但譯本未必要「雅」，這要視乎作品本身的氣氛。只有把握好作品的氣氛，才可以譯出好的作品。因為林出生於中文系，對文本的古典知之甚詳，於是在譯文中，也對典故、傳說作了詳細的註解，如同國文教科書。她認為作家都是受到大量的中外文化潛移默化的。

　她喜歡創作，因為出於好奇心、對寫作感興趣，並得到別人的欣賞，所以很喜歡寫作。

　本文撮錄自六月三十日播出之香港電台文教組製作的「城市專題」，節目逢星期六晚上九時在香港電台（FM94.8-96.9）播出。