[2002-09-29] 杜亦有道：尷尬地名
阿 杜
在深圳看見幾架大貨車，車身上髹著大字「福建仙遊民營運輸公司」。冲？仙遊？仙遊不是我們說「已死」的文雅代稱嗎？為甚麼竟有「仙遊運輸」的？難道把東西運往「西方極樂世界」？
記者出身的我當然好奇心重，上前一問，答案簡單，原來「仙遊」是福建省的一個縣名，而且這縣不小，他們說「快要轉為市的啦」。順口再問：「轉為市之時會不會順便改別的名呢，乾脆叫為仙人市或是佳遊市，總好過一聽了就易被誤會為死了的仙遊吧。」
幾位司機兄弟都搖頭說：「不會改的，我們叫了千百年啦。」
哈，真是一百歲未翹辮子也仍有新鮮事兒可看，現在又知道多一樣事，便是福建有個仙遊縣。若有日咱向閣下問：「喂，你要去仙遊嗎？」老哥千萬別惱怒，俺不是咒你死，也不是促狹的問你要不要去死，而只是問你要不要去福建省的一個縣而已。
「仙遊」地名少有，其實咱們廣東的一處地名也頗尷尬的，那便是「江門市」。若以普通話唸，江門和「將來」、「豆漿」之「漿」字同音，引不起任何混亂，但廣東人仍多唸粵語，粵語的「江門」和「肛門」完全同音，於是曾經為唸一條標語「江門清潔運動」而引得全體大笑。
年前中國航空解構分營時，據說初時有「西方航空公司」，後來想及誰肯乘機去「西方」？於是急急改為「西北航空」。
|
