[2002-11-15] 外電：最徹底的高層改組 放大圖片
11月14日，中國共產黨第十六次全國代表大會在北京人民大會堂勝利閉幕。這是一名攝像記者在會場拍攝。（新華社）
當中共十六大閉幕之際，這一舉措顯示出中國共產黨進行一次精心組織的權力轉移，將權力交給被稱為「第四代」的新中國領導人。「三個代表」的理論寫入黨章，標誌著江澤民作為領導人的功績得到確認……
白宮願同新領導共事
【綜合外電消息華盛頓十四日電】白宮星期四不願就中國正在進行的領導人換班作出特別的評論，但說它願意就一系列問題的協商上同北京新領導人一道工作。
白宮國家安全發言人麥科馬克說：「這是中國的內部事情。」
麥氏說：「當然，我們將繼續同中國領導人在有關雙邊利益的各種問題一起工作，包括經濟關係、人權和宗教自由。」
【本報訊】外國傳媒十分重視報道中共十六大領導層的變動，現把部分媒體的報道題目以及內容摘譯如下：
英國廣播公司：題「中國領導層開始改組」
這是中國十年來最徹底的領導層改組，幾乎所有的中共中央政治局常委將退出。七十六歲的江澤民稱讚這次領導層改組過程是一次圓滿的成功。有關消息最終結束外界數月來對世界最秘密政治體系之一的中共高層領導人變動的猜測。
「三個代表」列黨章
《紐約時報》：題「中國國家主席將讓位予新一代」
在江澤民周四上午勝利宣佈中共十六大閉幕的時候，這已證實他退出黨總書記職務。這次大會高度評價他的十三年政績，並將他擴大共產黨政治基礎的理論寫入黨章，與馬克思、毛澤東和鄧小平的思想並列。江澤民完全有理由感到高興，因為在他作為黨的最高領導人的最後日子裡，十六大將「重要的三個代表理論」寫入黨章。雖然他的名字沒有與該理論一起出現在黨章上，他的思想「實際上已供奉在這一神殿中」。
美國有線新聞網絡網站：題「中國開始權力移交」
中國官方傳媒報道，國家主席江澤民和其他五名高級領導人將退出執政共產黨的職位，這證實了外界長期的猜測。當中共十六大在北京閉幕之際，這一舉措顯示出中國共產黨開始進行一次精心組織的權力轉移，將權力交給被稱為「第四代」的中國新領導人。
將企業家納入黨內
美聯社：題「中國共產黨將胡錦濤推向最高領導地位，將市場改革列入黨章」
外界預料將是中國新領導人的胡錦濤，周四成為進入新一屆中央委員會的唯一政治局常委。這是至今為止，胡錦濤將成為亞洲最大且經濟發展速度最快國家的最高領導人的最可靠跡象。
在中共十六大結束之際，黨代表們還批准江澤民的「三個代表」理論。由於致力與經濟改革和市場經濟的發展同步前進，他們將這一曾經不可想像的資本主義理論載入黨章。
江澤民的「三個代表」理論旨在顯示該黨關心社會各階層的利益。但它也隱含著一種以往不可想像的主張，即允許資本主義企業家加入一個地位完全以階級鬥爭、推翻資本主義制度為基礎上的政黨。它將使黨得到拉攏中國企業領導人的好處，並將他們的力量納入黨的力量。
胡錦濤高票當選
英國《衛報》：題「迎接中國新護衛者的舞台已經清掃」
中國共產黨最高領導人江澤民在周四的十六大會議上交出權力。
路透社：題「中共領導層輸入新血」
中共十六大周四選出新一屆中央委員會後順利閉幕。這一屆由三百五十六名委員組成的中委會不單換上更多新面孔和工業家，而且亦更趨年輕化，他們將負責選出新一代領導人。
各黨代表均稱新一屆中委會充滿新面孔。
兩名黨代表均向路透社表示，國家副主席胡錦濤得票最高，但不清楚確實票數。
|
