[2002-11-29] 杜亦有道：日語語調

阿　杜

　由日本一代脫衣舞「一條流」掌門人，到轉做影星因來港拍戲而愛上中國文化，毅然拋開一切到廣州居住留學整整兩年，如今則在港做日本餐廳經理兼在中文報刊撰寫專欄，這一位傳奇人物，多數讀者朋友皆知她就是一條小百合。

　昨天看到一條小百合談起她在另一日本料理店，向一位招待經理女士說「多謝」時，那位經理答她以日語「依移唷iiyo」，把她嚇了一跳。小百合說，在日本只有人家道歉說「對不起」時，向對方表示「不要緊」、「別介懷」時才會回答「iiyo依移唷」，意思為「不必道歉」，現代的中國流行回答法則多說為「沒事」。

　至於人家說句客氣話：「謝謝」，就不能回答「依移唷」，而應回答為「多依卡斯媽時達」，意即「不必多謝，不必客氣」。

　日語中的一個「依」字音，即i字的拉丁發音，代表「好」的意思，用途甚廣，如為對方做了一件小事，譬如代買杯咖啡之類，問對方說「可以嗎？」就通常問「依笛時加？」，「依」音是「好」是「可以」的雙解，「笛時加」是問句必附音示，對方回答是「依笛時」，即表示「可以了」。近年日本片集日本電影在港不及韓片韓劇的蓬勃，但喜學日語的青少年仍十分多。阿杜建議他們最好多往日本深入民眾中實地聽和說，因為有很多尊卑老嫩語調，是學校也沒得教的。