[2002-11-29] 專業人語：韓語班
趙令金
韓國電影和劇集在香港被受落以後，這裏的年輕人不少連帶也喜歡韓國其他的東西。
除了韓國菜、韓國服裝之外，甚至染髮也不一定是為了「崇洋」，而是為了模倣韓劇裏頭的男女主角。
最近在報上看到「韓國文化協會」賣廣告，教人學習韓語，韓語是不是有人想學，是不是有需要去學，學的目的是為了看懂劇集還是商業上有需要，可就不知道。廣告上不見協會地址，只見電話和傳真號碼，看來規模不會太大，像私人教授就多過像「會」；也許是試探性質，很可能到了一定報名人數，才正式找會址。不過無可否認，那個在進步中的國家，的確已漸受人注目。
筆者看韓劇，看到主角好演技，不懂韓文，也很想知道他的中文名字，就是能夠看懂韓國電影劇集片頭和片尾的捲軸名單的符號文字也很有趣，韓文字比日本文字簡單利落，而且日文沒有韓文那種圖案美感，那麼多的橫直劃，齊齊整整，都像個謎，就想有天可以猜破，如果有時間，不為實用，光為學習，也有研究價值。
而且最感奇怪的是，韓文再多「符號」也好，碰上嚴肅大場面，他們還是用到筆劃清楚的正楷漢字，韓國高官，就必須精通漢文，這些漢字，還是像我們的正統書法多過像日本的「書道」，會場的牌匾和墳場的墓碑，就全用漢文題字，表示對場合和死者的尊重，聽說符號式的「韓文」出現至今時間不長，相信這不是什麼基本文字，而是韓語的拼音符號。
|
