[2003-02-04] 俗語趣談：亞燦

　解釋：亞燦是一個名字，出自無線電視翡翠劇場之《網中人》，他是從內地來香港的新移民。一般用作稱呼當時既自卑又自大的內地移民。現在引申到外來的土包子，例如港燦—在內地的港人反成了土包子；加燦—在香港、內地的加拿大回流移民土包子。

　用法：

　—切勿以為他是亞燦，他已經發達成為富商了。

　—笑人亞燦，自己才是港燦！正老土！

　來源：亞燦是《網中人》裡的一個配角，從內地偷渡來港，他生長的地方與香港不同，價值觀念大異，重新在香港生活遇到很多衝擊，使這個典型角色充滿了喜劇感。啟發這個典型的構思，是一位當時考進編劇組的內地新移民黃榮燦，編審王晶和馮志強巧妙地從中提取精華，塑造出一個家傳戶曉、更成為香港典型人物的角色。

　(本文由香港電台網上廣播站「網上學習」供稿。該節目由劉天賜主持。詳見：http://www.rthk.org.hk/elearning/lautinchi/)