[2003-02-07] 俗語趣談：紅牌

　解釋：現在「紅牌」解作被罰出場，因為足球球證出示紅牌驅逐犯規球員出場。過去，紅牌指的是最頂尖的、最紅的、最優秀的人或事。

　用法：——他真正行運，現在是紅牌司儀，風頭正大哩！

　——這舞場個個都是紅牌阿姑，不用選擇了。

　來源：紅牌出於賭館，舊時賭坊有特別地方招待大客，叫「樓上銀牌」。大客賭注自然大，拿幾十斤、甚至幾百斤白銀太重了，賭坊先收下銀錢賭本，發出「代碼」代替。「代碼」用錫鑄成，叫做「銀牌」。「銀牌」上寫明先收下的賭本。每一口投注都用相符的籌碼表示，買中了，賭坊用一張紅紙牌押在賭客的銀牌下面，來表示那些籌碼是贏的。這是贏錢的記號。因此，紅牌便有了吉利的含意，引申到最優秀，最頂尖的意思。

　(本文由香港電台網上廣播站「網上學習」供稿。該節目由劉天賜主持。詳見：http://www.rthk.org.hk/elearning/lautinchi/)