[2003-02-14] 角逐「外語片」 條例欠公允

放大圖片

《對她有話兒》不被西班牙提名最佳外語片，反而可以角逐最佳影片獎。

談　文

　參選今屆奧斯卡外語片共五十四部，創歷屆最多紀錄，對外國製片人而言，獲奧斯卡提名大大提升影片的知名度和賣埠商機。今屆最佳外語片評審團共六百人，由主辦機構美國影藝及科學學會近六千名會員中抽籤參與，評審團要看罷全部影片才可提名五部。

　參選奧斯卡外語片的資格必須是非英語對白及以菲林拍製的戲劇長片，曾於十月三十一日前在出品國的商業院線連續上映一個星期；若然是多個國家聯合製作，則是以製作控制權為準。此外，每個國家每年只能推薦一部影片，由該國特別成立的獨立評審團選出。

　各參選外語片首先由一個十五人奧斯卡外語片委員會評核資格，不過每年總會有一些爭議。今年委員會否決了香港《天脈傳奇》和英國《The Warrior》的參選資格，理由是「天」片主要是英語對白，而在印度取景的印語對白《The Warrior》則與英國社會無關，雖然是英國資金以及由英國籍印度裔導演和編劇操刀。但委員會卻接受了瑞典片《Lilja 4-ever》的資格，該片在俄羅斯拍攝兼俄語對白，只不過最後主角逃到瑞典而已。

　不少奧斯卡會員認為大會「一國一片」的條例不公，電影強國例如法國和意大利不應與出品質與量俱不及的例如冰島等國家一視同仁，可是要改動這方面會牽連極大。同時，大會對地區的定義亦不統一，不接受巴勒斯坦，但香港以地區身份及美屬波多黎各則符合資格。社會文化每個國家不同，參選的外語片未必合奧斯卡會員的心水。以今年為例，美國人十分鍾情艾慕杜華的《對她有話兒》，可是西班牙卻推薦講失業船塢工人的《陽光中的星期一》問鼎奧斯卡，奧斯卡會員懷疑是政治因素作祟，不過《陽》片又的確在西班牙本土影展中大勝《對》片。

　還有奧斯卡會員亦認為有些國家「捉心理」，推薦一些美國人熟悉的影片而非最優秀的作品以增加取勝機會，例如今年意大利羅拔圖貝里尼主演的《木偶奇遇記》及法國嘉芙蓮丹露主演的《8美千嬌》，兩者都是低於兩國的一貫水準，只是有著名演員坐鎮便是。

　這也難怪，要從眾多影片中突圍，就要走重宣傳策略，參選外語片雖然不必一定在美國公映，但卻可以提高知名度，令奧斯卡會員留意，方有機會脫穎而出。