[2003-02-22] 海角清言：《後宮誘逃》在港上演

放大圖片

《後宮誘逃》劇照。

何亮亮

　每年的香港都有一齣大戲，通常是歌劇，今年請來了德國斯圖加特歌劇院演出莫札特的作品《後宮誘逃》，對於喜歡莫札特歌劇的觀眾，當然是好消息。這齣歌劇是我最喜歡的作品之一，早就訂了票，等待觀賞。

　在莫札特之前，歐洲的歌劇都是用意大利語演唱的，莫札特本人的歌劇作品既有意大利語的，如膾炙人口的《費加羅的婚禮》和《女人心》；也有德語的歌劇如《魔笛》和《後宮誘逃》。上述四齣作品都是莫札特歌劇的精品，也是世界各地歌劇院的保留劇目。莫札特的音樂天才和人文主義的思想，都在劇中通過動聽的詠歎調和精彩的對白、戲劇性強的情節，給一代又一代音樂家提供了再創造的機會，給觀眾帶來了難得的享受。

　百聽不厭是誇張的說法，不過對於《後宮誘逃》我確實情有獨鍾，手頭光是各種不同演奏版本的CD和錄音帶就有十幾種，錄影帶和DVD也有三種，因為如此，對這次斯圖加特歌劇院的演出就沒有太大的期望。不是這個歌劇院的水平不高，相反，它是歐洲最好的歌劇院之一，而且作為德國的音樂家，演繹莫札特歌劇有其他國家的藝術家所不能及的地方。我有一個該院演出的《後宮誘逃》的DVD，這次到香港來演出的，恰恰就是這個版本，而我不喜歡這個版本。

　這個版本是對莫札特作品的一種再創造，整個歌劇的結構、旋律、情節都沒有變，演出的形式則有創新，主要的幾個歌劇角色都是一個角色兩個演員，一是歌唱家，負責戲中的詠歎調與重唱，一是類似話劇的演員，負責對白和形體動作。導演認為，如此可以更好地表現莫札特全劇的意境。不斷推陳出新是對的，但也並非新的形式就是創新，我就無法接受這種雙角色的做法，而DVD錄製的這個版本此次在香港上演三場（二月十四、十五、十六日），也就無法引起驚喜了。不過，斯圖加特歌劇院不愧世界一流，《後宮誘逃》的演出還是高水準的，一些現代的插科打諢，包括偶爾插一句英語對白，也不影響整齣歌劇。我看的是十六日最後一場演出，第二幕中的四重唱和第三幕中男女主角的二重唱，都非常精彩，特別是女主角康斯坦莎（女高音娜格斯塔德扮演）聲情並茂，演唱有繞樑三日之感。

　《後宮誘逃》取材於十六世紀的傳說，故事發生的地點是土耳其，當時土耳其帝國橫跨亞歐大陸，其伊斯蘭特色的統治對中歐有深遠影響。《後宮誘逃》突出了伊斯蘭和基督教文化的交流與相互理解，即使現在來看也頗具啟發。不過在香港的演出，中文字幕在翻譯方面差強人意，劇中的主人公之一賽里姆帕夏（Pasha，是伊斯蘭國家的高官，普通英文詞典都能查到），香港的劇場字幕卻譯為「澤林大人」，是常識的錯誤。值得一提的是斯圖加特歌劇院的管弦樂團伴奏和指揮都極其出色，充分表現了德國樂團的傳統和特色，為歌劇的演出發揮了錦上添花的作用。