[2003-02-22] 專業人語：否極泰來

林光如

　今年歲次癸未，屬羊年，特區政府民政事務局局長何志平遵循民俗　到車公廟為香港祈福求籤。求得的籤文是：「掛帆順水上揚州，半途頗耐浪打頭；實力撐持難寸進，落橈下　水難流！」這是一支下籤，寓意為「凡事不吉」，亦有人謂「否極泰來」。

　在科學昌明的今天，本不應相信籤中之語，但民俗如此，也只好對籤文作出有積極意義的解釋，以激勵港人奮發向上，克服目前的困難，共創美好的明天。因此，何志平在求籤後表示，在香港經濟轉型的過程中求得此籤未嘗不是好事。他說：「香港的經濟已跌至谷底，不會再衰。」他指出：「逆水行舟不要緊，最重要的是不要灰心，有信心一定到彼岸，一定成功！」顯然，他同意此籤的寓意為「否極泰來」。「否」是《周易》中的卦名，指天地不交（無相互作用），失利。「泰」，也是《周易》中的卦名，寓意與「否」相反，指天地交（相互作用），順利。「否極泰來」，現在已是大家普遍使用的成語，意思是事物發展到了極點，就要轉化為它的對立面，「否」可以轉化為「泰」，即情況從極壞轉好。用「否極泰來」形容香港目前的經濟情況，可謂十分恰當。一九九七年前，香港經濟吹起大泡沫，不少港人以炒賣致富，炒地產，炒股票，炒籌，炒郵票，等等，視正業為副業。結果金融風暴一來，泡沫經濟爆破，造成財富縮水，盛極而衰，現在則到了「否極泰來」的時候。當然，「泰」不會自天而降。要「泰」到來，還要靠港人冷靜地面對現實，共同努力。