[2003-02-28] 俗語趣談：咕哩

　解釋：

　苦力，以勞力換取酬勞的人。因為當年一般人看不起苦力，因此使用「咕哩」一詞往往帶有貶義。

　用法：

　——媽媽：「阿仔，你唔用心機讀書，將來實做咕哩！」

　——請幾個咕哩來抬走雜物。

　咕哩這一行已日漸式微了，現在很少用人力擔抬了。

　來源：英語中有Coolie一字，解作苦力。Coolie有兩個來源：其一來自Kholees或Kolis，即印度人稱印度半島北部身份卑下的拉其普特人的用語；其二來自Kuli，是南部泰米爾語，是薪金的意思；同一字在土耳其語解作奴隸。那些解釋伸延到出賣體力、勞力謀生的人，按照百年前的社會階級分野，是低下的勞動階層。究竟是Coolie先出現還是苦力先？是英文對苦力的音譯，還是粵語對Coolie的音譯？這問題一時難有定論。

　(本文由香港電台網上廣播站「網上學習」供稿。該節目由劉天賜主持。詳見：http://www.rthk.org.hk/elearning/lautinchi/)