[2003-03-08] 胡錦濤挺港意義重大

　英文《中國日報》今天發表社論，譯載如下：

　中共總書記胡錦濤昨天出席港澳區政協委員會議時表示，中央繼續全力支持以董建華為首的特區政府，並相信特區政府和港人有能力、有智慧管治好香港。

　胡錦濤挺董，顯示了新的中央領導層對港政策的一貫性、延續性、清晰性和堅定性。最近香港出現一些唯恐天下不亂的傳聞，例如有一種論調稱，中央換屆，無暇顧及香港，中央對港政策將處於「不明朗」和「不確定」狀態云云。另外一種傳聞又稱，香港經濟不景，內地上海等城市發展迅速，香港對國家的重要性已下降，中央對港政策將會「調整」云云。胡錦濤的表態，有力地澄清了這些毫無根據的揣測，表明了中央仍然高度重視香港，全力維護香港的繁榮穩定。

　香港當前的經濟形勢相當嚴峻，其嚴重程度為過去幾十年所未見。造成這種困難的，有經濟周期和經濟結構方面的原因，泡沫經濟破裂後，通縮、財赤、失業、消費萎縮等後遺症出現，同時經濟全球化浪潮來勢迅猛，在這種情況下，香港既要治理泡沫經濟破裂的後遺症，又要在知識經濟中增強競爭力和發掘創意，所面臨的困難和挑戰是巨大而嚴峻的。但是，香港仍然存在許多不可替代的優勢，而且香港可以借助祖國經濟蓬勃發展的大好形勢，去推動復甦和轉型。對此，胡錦濤相信特區政府和港人有能力、有智慧管治好香港，這不僅表明中央對香港的情況十分了解，而且也顯示了中央對特區政府和港人的高度信任。這將鼓舞港人與特區政府同心同德，抓住目前歷史性的機遇，不受干擾，克服困難，跨越障礙，再創輝煌，為國家作出更加重要的貢獻。