[2003-05-27] 隨想國：非典與煞

興　國

　非典型肺炎，內地簡稱為非典。香港有專欄作家認為譯得不好，說還是用英文的幾個大寫字母來發音比較好，有蘭桂坊的風味。其實蘭桂坊以前叫做爛鬼坊，因為崇洋了才改為現在的名字，這樣的風味，有什麼好？

　台灣小說家張系國倒是認為非典用得好，非典即典，更可以用典，大有意思。看來這就是香港受了太久的殖民主義影響的結果，什麼都喜歡洋化，不知中國文化為何物了。

　最近的台灣傳媒，對於非典倒是用了「煞」這個既有譯音又有意義的字，我覺得蠻有意思的。葛洪的《抱朴子》說：「取鳥鷇之未生羽毛者，以真丹和牛肉以吞之；至長，其毛羽皆赤，乃煞之。」

　煞，是殺死的意思。台灣的煞流行，殺死了多少市民對為政者的信心？在海外看台灣一團亂，看台灣的醫護人員臨陣退縮的表現，又殺死了多少海外華人對台灣的信心？

　煞，是迷信中的兇神惡鬼。台灣當然不可能蠢到迷信這是鬼神作祟的事吧？不過，我相信這卻是台灣為政者迷信他們那一套一切為選舉的做法，而不去吸收香港和內地的經驗，才造成今天愈弄愈糟的局面。

　《官場現形記》：「凡是這樓的四面……一齊叫木匠釘煞。」煞，是固定令其不能活動。馬偕醫院醫師的日本行，不正是把台灣的活動釘得死死嗎？煞，也解作勒緊。這次台灣的煞，不是把台灣人民的肚皮和脖子都勒得緊緊嗎？