[2003-05-27] 也文也武：永別SARS

韋基舜

　上周五，午後傳來喜訊，世界衛生組織宣布撤銷本港旅遊警告。經過近兩個月來與非典型肺炎拚搏，紓緩肺炎魔影威脅，七百萬市民終於鬆一口氣。是夜，全城歡騰，人人額手稱慶，期待著經濟復甦來臨。

　翌日，收看電視台新聞報道，除一再報道世界衛生組織宣布撤銷本港旅遊警告消息外，並報道特區在撤銷旅遊警告後一連串活動；及振興本土經濟項目，這名為「同心為香港」於六月舉行的活動，包括：「香港請飲茶」，由酒店、食肆招待本港及海外旅客吃免費午餐，預計在七月一個公眾假期舉行；「再見SARS」，萬人在赤立角砌成心形圖案，向醫護人員致敬；「駱克道星光大道之夜」，逢周末封閉街道供市民玩樂；六月西貢海鮮節；深水步電腦節；大圍至大埔單車徑使用；「跳通天」，七、八月在尖沙咀開放地方讓市民通宵在街頭跳舞；製作最大型燈籠及少林寺武術表演。當讀到「再見SARS」時，電視台報道這些熒光幕上一閃即過，我怕一時看錯，連忙翻看即日報章，白紙黑字，赫然為「再見SARS」。登時，我為之口呆目瞪，心中暗呼「大吉利是」。一直以來，英文「GOODBYE」譯為「再見」。這個「見」字在古漢語中，與「出現」的「現」相通。「再見」為「再次見面」或為「再度出現」。這個SARS，弄得本港百業蕭條，人人自危，廣東人口頭禪，恨不得它「早走早著」，永遠不要再回頭。政府行文「再見SARS」，可能是先撰寫英文；再譯成中文所致。「再見SARS」，應該立刻糾正為「永別SARS」。