[2003-07-01] 溫總理情繫港人
英文《中國日報》今天發表社論，譯載如下：
溫總理昨天展開訪港第二天的緊密日程，他深入訪問和視察葵涌貨櫃碼頭、青馬大橋、迪士尼樂園地盤、淘大花園、威爾斯醫院、大學、商場、港交所、出席表揚醫護及各界成功克服非典型肺炎聚會。溫總理在廣泛接觸市民的過程中，充分顯示了和藹可親、關心民間疾苦的親民作風，使港人倍感親切。
溫總理是小巷裏走出的大國總理，他穩重謙和，不僅作風嚴謹、深思熟慮，而且待人接物溫文爾雅、虛懷若谷，充分體現了平民化的本色。例如在探望一個在疫情中有成員死亡的家庭時，溫總理對戶主遭遇的痛苦和困難感同身受，其充滿同情和鼓勵的撫慰之言，令人十分感動。包括港人在內的全國人民對溫總理的印象，是正派、樸素、務實、對人民感情深。這次溫總理在香港的親民活動，更加深了港人的這種印象。其實，這也是新一屆中央領導人的共同特色，體現了新一代國家領導人堅持執政為民，切實做到「權為民所用，情為民所繫，利為民所謀」。
溫總理出席表揚醫護及各界成功克服非典型肺炎聚會時，代表中央政府向抗炎有貢獻的人士表示崇高的敬意，並深切懷念以身殉職的醫護人員，指出他們的英勇及美德將永遠留在人民心中。溫總理指出，過去三個月，SARS疫情肆虐，內地、香港及台灣受害尤烈，兩岸三地在經歷這場民族的災難中，守望相助、和衷共濟。疾風知勁草，患難見真情，各地華人聯合對抗SARS。經過SARS一役，中國人民會更加團結，中華民族就會更堅強。的確，多難可以興邦，多難也可以興港。在戰勝SARS這一場沒有硝煙的戰爭中，港人萬眾一心、同舟共濟，形成了抗疫的凝聚力。面對疫後振興香港經濟的重擔，港人也應該更加團結，更加堅強面對和克服困難。
溫總理在參觀貨櫃碼頭時，對於有記者問及23條立法和七一遊行問題，溫總理表示，希望香港創造一個有利外資進入香港的穩定環境。事實上，23條立法不僅是港人的憲制義務和責任，而且可為香港創造良好的投資環境。因此，港人要珍惜和善用香港在抗疫中形成的凝聚力，像溫總理勉勵的那樣，以杜鵑啼血和精衛填海的憂患意識和頑強意志，加強信心和團結，避免分化和內耗，在中央支持下，排除干擾、跨越障礙，抓緊CEPA帶來的機遇，盡快實現經濟復甦和轉型。
|
