[2003-08-02] 俄國情詩 放大圖片
（香港） 俞士忱 譯
在世界之間 因•安年斯基
在世界之間，群星閃爍，
我只重提一顆星星的名字……
不因為她曾被我愛過，
而是不想與別的星星一起。
如果懷疑曾令我苦惱，
我只尋找她的唯一的反應，
不因為她曾給我光照，
而是和她一塊不需要光明。
邂逅 雅•波隆斯基
我們昨天邂逅了，她停下——
我也止住腳步，四目交流。
主啊，打那刻發生多大變化……
雙頰慘白，眸子黯然無神，
我注視凓她，復默爾良久。
小可憐兒伸出手，笑了笑；
我想說話，看在主份上，她
讓我不要說，還扭轉了臉，
皺凓眉頭，抽回自己的手，
嘟噥凓說：「別了，我們再見！」
我是想說：「此去即成永訣，
你消失了而可親的寧馨兒。」
|
