[2003-09-11] 輝筆而就：新派兒童小說

梁家輝

　隨手翻閱一冊據說近來頗為流行的兒童小說，立即便給吸引住了：原書是意大利出品，在英文書雄霸兒童讀物（《哈利波特》）的今天，這套書得以脫穎而出，自然有其優勝之處。

　先不談文筆，光是其得獎的排版便值得一讚：全書基本上是彩色印刷，內文時常出現大寫、美術字等都是有顏色的，插畫精彩而頻密，雖不致於直逼漫畫，但也類於圖畫冊了，如此有心思的佈置，慣常瀏覽互聯網（網頁多是彩色的，很多還配上動畫）的年輕讀者自然覺得親切，出版社的心思和努力的確值得一讚。

　有評論說本地漫畫近年沒落的原因之一，是給畫面精美的網上遊戲搶走不少讀者，那些網上遊戲有如讀者可以置身其中的漫畫，又可以與故事人物互動，充滿新鮮感。竊以為本地漫畫沒落尚有其他原因，但網上遊戲搶走喜歡欣賞畫面的讀者之說，實言之成理，如今這種漫畫化的兒童小說如果流行起來，恐怕便會搶走較重視故事的漫畫讀者，兩邊夾擊之下，漫畫界豈非雪上加霜？

　業界似乎有正視的必要啊。回頭再說文筆，由於原著是意大利文，譯得好不好非筆者可以妄言，但光說中文便真是活潑流暢，題材時尚而描寫生動，如果以為兒童讀物便缺乏寫作高手，那便不明白西方人的童話世界了。和中國文人普遍少寫兒童故事不同，自少便常聽「床邊故事」的西方孩子，長大成為作家時，每每能寫出優秀的兒童讀物，澤及後輩孩童，真是叫人羨慕。